Você procurou por: rane (Sérvio - Albanês)

rane zapadnog balkana još nisu zalečene
plagët e ballkanit perëndimor nuk janë shëruar ende

audio prilog: nezaceljene rane srebrenice
audio: përvjetori i srebrenicës, plagë të pashëruara

usmrdeše se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mog.
plagët e mia janë të fëlliqura dhe të qelbëzuara nga marrëzia ime.

ratne rane su još uvek sveže“, rekao je gaši.
plagët e luftës janë ende të freskëta," tha gashi.

setimes: da li su rane iz sukoba počele da se zalečuju?
setimes: a kanë nisur të shërohen plagët e konfliktit?

"rane ove zemlje još uvek nisu zalečene i niko ne treba da otvara nove.
"plagët e këtij vendi nuk janë shëruar ende dhe askush nuk duhet të hapë plagë të reja.

autopsija je pokazala da je iskrvario na smrt od rane na vratu koju je očigledno naneo sam sebi.
një autopsi tregoi se ai kishte vdekur nga gjakderdhja nga një plagë që duket e shkaktuar vetë në grykë.

međutim, rane su duboke i ne veruju svi u to da se nasleđe sukoba može lako prevazići.
por plagët janë të thella dhe jo të gjithë janë të bindur se trashëgimia e konfliktit mund të kapërcehet kollaj.

ta dva paralelna projekta treba da zacele rane koje su otvorili sukobi u makedoniji pre dve godine i da promovišu međunacionalno pomirenje.
projektet paralele të restaurimit synojnë të shërojnë plagët e lëna nga konflikti në maqedoni dy vjet më parë dhe të nxisë pajtimin ndëretnik.

napomenuo je da je sa tugom gledao kako austrougarske vlasti ruše primere rane islamske arhitekture u centru sarajeva i tako zauvek brišu jedan lep deo grada.
ai vinte në dukje se me dhimbje pa sesi autoritetet austro-hungarezë rrëzuan shembujt e arkitekturës së hershme islamike në qendër të sarajevës, duke hequr përjetë një pjesë të bukur të qytetit.

"pustimo katinjske rane da se konačno zaleče", planirao je kazinski da kaže u svom govoru.
"le të bëjmë që plaga e katinit më në fund të shërohet," kishte planifikuar kaxinski të thoshte në fjalën e tij.

civilima su nanete teške povrede kroz različite vidove maltretiranja, uključujući prostrelne rane, ubode nožem, prebijanje i sakaćenje.
plagë serioze ju shkaktuan civilëve prej formave të ndryshme të keqtrajtimit, duke përfshirë, të shtënat, thikat, rrahjet dhe torturimet.

konferencija je bila fokusirana na rane upozoravajuće znake genocida, istraživanje i prevenciju genocida. domaćin sastanka bio je institut za istraživanja zločina protiv čovečnosti i međunarodno pravo univerziteta u sarajevu.
konferenca u përqëndrua në shenjat paralajmëruese të genocidit, kërkimin dhe parandalimin e tij. takimi u prit nga instituti për kërkimin e krimeve kundër njerëzimit dhe ligjiit ndërkombëtar i universitetit të sarajevës.

elektronska pošta koja povezuje pucnjavu sa pkk pronađena je u kompjuteru tog advokata tokom istrage, kažu policijski izvori, dodajući da postoje i dokazi o direktnom kontaktu između mahmutoglua i učmaka, kao i plan bolnice maslak adžibadem, u kojoj se tatlises oporavlja od rane uzrokovane pucnjem u glavu.
gjatë hetimit u gjetën e-maile në kompjuterin e avokatit që i lidhin të shtënat me pkk-në, thonë burime të policisë, duke shtuar se ka gjithashtu prova të kontaktit të drejtpërdrejtë midis mahmutoglu e umçak si dhe planet e spitalit maslak açıbadem, ku tatlises po merr trajtim për një plagë plumbi në kokë.