Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nena devojka.
Παρωμοιασα την θυγατερα της Σιων με χαριεσσαν και τρυφεραν γυναικα.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
velika dela uèinih: sazidah sebi kuæe, nasadih sebi vinograde;
Εκαμον πραγματα μεγαλα εις εμαυτον ωκοδομησα εις εμαυτον οικιας εφυτευσα δι' εμαυτον αμπελωνας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?
Εκαμον συνθηκην μετα των οφθαλμων μου και πως να εχω τον στοχασμον μου επι παρθενον;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao to ja vama uèinih.
Διοτι παραδειγμα εδωκα εις εσας, δια να καμνητε και σεις, καθως εγω εκαμον εις εσας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
po neèistoti njihovoj i po prestupu njihovu uèinih im i sakrih lice svoje od njih.
Κατα τας ακαθαρσιας αυτων και κατα τας παραβασεις αυτων επραξα εις αυτους, και εκρυψα απ' αυτων το προσωπον μου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"uèinih zavet s izbranim svojim, zakleh se davidu, sluzi svom:
Εκαμα διαθηκην μετα του εκλεκτου μου ωμοσα προς Δαβιδ τον δουλον μου
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ili greh uèinih poniujuæi se da se vi povisite? jer vam zabadava boije jevandjelje propovedih.
Η επραξα αμαρτιαν ταπεινονων εμαυτον δια να υψωθητε σεις, διοτι σας εκηρυξα δωρεαν το ευαγγελιον του Θεου;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i uzeh svoj tap, blagost, i slomih ga da ukinem zavet svoj koji uèinih sa svim narodima.
Και ελαβον την ραβδον μου, το Καλλος, και κατεκοψα αυτην, δια να ακυρωσω την διαθηκην μου, την οποιαν εκαμον προς παντας τους λαους τουτους,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u to vreme, govori gospod, sabraæu hrome, i skupiæu odagnane i kojima zlo uèinih.
Εν τη ημερα εκεινη, λεγει Κυριος, θελω συναξει την χωλαινουσαν και θελω εισδεχθη την εξωσμενην και εκεινην, την οποιαν εθλιψα.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i poslah mojsija i arona, i muèih misir, kako uèinih usred njega, potom vas izvedoh.
Και απεστειλα τον Μωυσην και τον Ααρων, και επαταξα την Αιγυπτον δια πληγων, τας οποιας εκαμον εν μεσω αυτης, και μετα ταυτα εξηγαγον υμας.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koji sam pre bio hulnik i gonitelj i siledija; ali bih pomilovan, jer ne znajuæi uèinih, u neverstvu.
τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην ηλεηθην ομως, διοτι αγνοων επραξα εν απιστια,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta je jo trebalo èiniti vinogradu mom ta mu ne uèinih? kad èekah da rodi grodjem, zato rodi vinjagom?
Τι ητο δυνατον να καμω ετι εις τον αμπελωνα μου και δεν εκαμον εις αυτον; δια τι λοιπον, ενω περιεμενον να καμη σταφυλια, εκαμεν αγριοσταφυλα;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ja to nijedno ne uèinih. i ne piem ovo da tako bude za mene; jer bih voleo umreti nego da ko slavu moju uniti.
Πλην εγω ουδεν τουτων μετεχειρισθην. Ουδε εγραψα ταυτα δια να γεινη ουτως εις εμε διοτι καλον ειναι εις εμε να αποθανω μαλλον παρα να ματαιωση τις το καυχημα μου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i da pripoveda sinovima svojim i unucima svojim ta uèinih u misiru i kakve znake svoje pokazah na njima, da biste znali da sam ja gospod.
και δια να διηγησαι εις τα ωτα του υιου σου και εις τον υιον του υιου σου, τα οσα επραξα εις τους Αιγυπτιους και τα σημεια μου οσα εκαμα εν μεσω αυτων, και να γνωρισητε οτι εγω ειμαι ο Κυριος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evo uèinih po tvojim reèima; evo ti dajem srce mudro i razumno da takvog kakav si ti ni pre tebe nije bilo niti æe posle tebe nastati takav kakav si ti.
ιδου, εκαμα κατα τους λογους σου ιδου, εδωκα εις σε καρδιαν σοφην και συνετην, ωστε δεν εσταθη προτερον σου ομοιος σου, ουδε μετα σε θελει αναστηθη ομοιος σου
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sva æe drveta poljska poznati da ja gospod snizih visoko drvo i uzvisih nisko drvo, posuih zeleno drvo i uèinih da ozeleni suvo drvo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
Και παντα τα δενδρα του αγρου θελουσι γνωρισει, οτι εγω ο Κυριος εταπεινωσα το δενδρον το υψηλον, υψωσα το δενδρον το ταπεινον, κατεξηρανα το δενδρον το χλωρον, και εκαμον το δενδρον το ξηρον να αναθαλλη. Εγω ο Κυριος ελαλησα και εξετελεσα.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i reèe mi: malo je da mi bude sluga da se podigne pleme jakovljevo i da se vrati ostatak izrailjev, nego te uèinih videlom narodima da bude moje spasenje do krajeva zemaljskih.
και ειπε, Μικρον ειναι το να ησαι δουλος μου δια να ανορθωσης τας φυλας του Ιακωβ και να επαναφερης το υπολοιπον του Ισραηλ θελω προσετι σε δωσει φως εις τα εθνη, δια να ησαι η σωτηρια μου εως εσχατου της γης.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne kao onaj zavet, koji uèinih s ocima njihovim, kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje misirske, jer onaj zavet moj oni pokvarie, a ja im bejah mu, govori gospod.
ουχι κατα την διαθηκην, την οποιαν εκαμον προς τους πατερας αυτων, καθ' ην ημεραν επιασα αυτους απο της χειρος δια να εξαγαγω αυτους εκ γης Αιγυπτου διοτι αυτοι παρεβησαν την διαθηκην μου και εγω απεστραφην αυτους, λεγει Κυριος
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i uèinih tako kako mi se zapovedi; stvari svoje iznesoh obdan kao kad se seli; a uveèe prokopah zid rukom; i po mraku iznesoh na ramenima noseæi na njihove oèi.
Και εκαμον ως προσεταχθην εφερα εξω την αποσκευην μου την ημεραν ως αποσκευην μετοικισμου, και το εσπερας εκαμον εις εμαυτον διορυγμα εν τω τοιχω δια της χειρος εξεφερα αυτην ενω εσκοταζεν, ενωπιον αυτων εσηκωσα αυτην επ' ωμων.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vratili su se na bezakonja starih svojih, koji ne htee sluati moje reèi, i idu za drugim bogovima, te im slue; dom izrailjev i dom judin pokvarie zavet moj, koji uèinih s ocima njihovim.
Επεστρεψαν εις τας αδικιας των προπατορων αυτων, οιτινες δεν ηθελησαν να ακουσωσι τους λογους μου και αυτοι υπηγαν οπισω αλλων θεων, δια να λατρευωσιν αυτους ο οικος Ισραηλ και ο οικος Ιουδα ηθετησαν την διαθηκην μου, την οποιαν εκαμα προς τους πατερας αυτων.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: