Você procurou por: narodima (Sérvio - Maori)

time sudi narodima, daje hrane izobila.
ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia

da se osvete narodima, i pokaraju plemena;
hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi

pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.
ma te tika ka kake ai te iwi; ma te hara ia ka ingoa kino ai nga iwi

i u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje.
kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa

i rasejaæu misirce po narodima, i razasuæu ih po zemljama.
ka marara ano i ahau nga ihipiana ki roto ki nga tauiwi, ka titaria ki nga whenua

slaviæu tebe, gospode, po narodima, pojaæu tebi po plemenima.
ka whakamoemiti ahau ki a koe, e ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi

javi gospod spasenje svoje, pred narodima otkri pravdu svoju.
kua whakakitea e ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi

i izvršiæu osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.
ka rapua hoki e ahau he utu i nga tauiwi i runga i te riri, i te weriweri, kihai nei ratou i whakarongo

da pobije pleme njihovo medju narodima, i raseje ih po zemljama.
ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua

uèinio je od mene prièu narodima, i postao sam bubnjanje medju njima.
kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga

hvalite gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima dela njegova.
whakawhetai atu ki a ihowa, karanga ki tona ingoa; whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi

sudiæe narodima, napuniæe zemlju trupova; satræe glavu na zemlji širokoj.
e whakawa ia i waenganui i nga tauiwi; e whakakiia e ia nga whenua ki te tupapaku: ka maru i a ia nga upoko i nga whenua maha

takav æe biti greh misircima i greh svim narodima koji ne bi dolazili da praznuju praznik senica.
ko te utu hara tenei mo ihipa, ko te utu hara ano mo nga iwi katoa e kore e haere mai ki te whakarite i te hakari whare wharau

utolite i poznajte da sam ja bog; ja sam uzvišen po narodima, uzvišen na zemlji.
kia ata noho, a kia matau ko ahau te atua; e whakanuia ahau i waenganui i nga tauiwi, e whakanuia ahau i te whenua

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama

svi koji te poznaju medju narodima prepašæe se od tebe; biæeš strahota, i neæe te biti do veka.
ko te hunga katoa e mohio ana ki a koe i roto i nga iwi ka miharo ki a koe: ka ai koe hei whakawehi, kore tonu ake koe, ake ake

ili æe vas rasejati gospod medju narode, i malo æe vas ostati medju narodima u koje vas odvede gospod;
a ka whakamarara a ihowa i a koutou ki nga tauiwi, a he hunga torutoru o koutou e toe i roto i nga tauiwi, e kawea atu ai koutou e ihowa ki reira

i rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
a whakamararatia atu ana ratou e ahau ki roto ki nga iwi, titaria atu ana ki nga whenua; rite tonu ki to ratou ara, ki a ratou mahi taku whakarite mo ratou

a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga

recite narodima: gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomestiti; on æe suditi narodima pravo.
mea atu i waenganui o nga tauiwi, e kingi ana a ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi