Você procurou por: blagosloven (Sérvio - Russo)

spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko trune.
Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

blagosloven æeš biti u gradu, i blagosloven æeš biti u polju,
Благословен ты в городе и благословен на поле.

blagosloven gospod bog jakovljev što pohodi i izbavi narod svoj,
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

blagosloven da je izvor tvoj, i veseli se ženom mladosti svoje;
Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

a car æe solomun biti blagosloven i presto davidov utvrdjen pred gospodom do veka.
а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, otac milosti i bog svake utehe,
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

a bog reèe valamu: ne idi s njima, niti kuni taj narod, jer je blagosloven.
И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

govoreæi: blagosloven car koji ide u ime gospodnje! mir na nebu i slava na visini!
говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!

a za gada reèe: blagosloven je koji širi gada; on nastava kao lav, i kida ruku i glavu.
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;

kojih su i oci, i od kojih je hristos po telu, koji je nad svima, bog blagosloven va vek. amin.
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

i blagosloven da je bog višnji, koji predade neprijatelje tvoje u ruke tvoje! i dade mu avram desetak od svega.
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.

još ovako reèe car: da je blagosloven gospod bog izrailjev, koji dade danas ko æe sedeti na prestolu mom, da vide moje oèi.
и сказал царь так: „благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!"

i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

i kad hiram èu reèi solomunove, obradova se veoma i reèe: da je blagosloven gospod danas, koji dade davidu mudrog sina nad ovim narodom velikim.
Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!

i reèe: hodi, koji si blagosloven od gospoda; što bi stajao napolju? spremio sam kuæu, ima mesta i za kamile.
и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.

da je blagosloven gospod bog tvoj kome si omileo, te te posadi na presto izrailjev; jer gospod ljubi izrailja uvek, i postavi te carem da sudiš i deliš pravicu.
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадитьтебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.

i reèe: blagosloven da je gospod bog gospodara mog avrama, što ne ostavi milost svoju i veru svoju prema gospodaru mom, i putem dovede me gospod u dom rodbine gospodara mog.
и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который неоставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

narodi ti služili i plemena ti se klanjala! bio gospodar braæi svojoj i klanjali ti se sinovi matere tvoje! proklet bio koji tebe usproklinje, a blagosloven koji tebe uzblagosilja!
да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя – прокляты; благословляющие тебя – благословенны!

da je blagosloven gospod bog tvoj, kome si omileo, te te posadi na presto svoj da caruješ mesto gospoda boga svog; jer bog ljubi izrailja da bi ga utvrdio doveka, zato im postavi tebe carem da sudiš i deliš pravicu.
Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним – творить суд и правду.