Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi högtidlighåller nu det 50 : e året efter schumanförklaringen .
Εορτάζουμε την 50ή επέτειο από τη Δήλωση schuman.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eu: s grundläggande vilja att tillhandahålla denna typ av bistånd stadfästes så tidigt som 1950 i ett av de inledande styckena i schumanförklaringen .
Η θεμελιώδης επιθυμία της ΕΕ να παράσχει αυτήν τη βοήθεια παγιώθηκε ήδη από το 1950 σε μία από τις εισαγωγικές παραγράφους της δήλωσης schuman.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
men det egentliga genombrottet på vägen mot ett förenat europa gjordes enligt kohnstamm genom schumanförklaringen å ena sidan och de impulser som den belgiske politikern paul-henri spaak gav å andra sidan.
Ο σεβάσια ηλικία οιλητή και εpiίτιο piροσκεκλη-ένο τη ΕΟΚΕ piεριέγραψε ε piρωτότυpiο και συναρpiα-στικό τρόpiο το piαρελθόν και το έλλον των διεργασιών στόσο, σύφωνα ε τον κ. kohnstamm, αυτό piου άνοιξε piραγατικά το δρόο για την ένωση τη Ευρώpiη ήταν η δήλωση του robert schuman και η ώθηση αpiό τον βέλγο piολιτικό paul-henri spaak.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fru talman, mina damer och herrar! för nästan precis femtio år sedan inledde " schumanförklaringen" den europeiska integrationen och satte till att börja med igång med att försona tyskland och frankrike.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μόλις πριν από πενήντα χρόνια η" διακήρυξη schuman" έθετε τις βάσεις για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, επιχειρώντας κατα αρχάς να συμφιλιώσει τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível