Você procurou por: översteprästen (Sueco - Sérvio)

och översteprästen frågade: »förhåller detta sig så?»
a poglavar sveštenièki reèe: je li dakle tako?

och hannas sände honom bunden till översteprästen kaifas.
i ana posla ga svezanog kajafi, poglavaru sveštenièkom.

Översteprästen frågade nu jesus om hans lärjungar och om hans lära.
poglavar, pak, sveštenièki zapita isusa za uèenike njegove i za njegovu nauku.

men saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot herrens lärjungar, gick till översteprästen
a savle još dišuæi pretnjom i smræu na uèenike gospodnje pristupi k poglavaru sveštenièkom,

då befallde översteprästen ananias dem som stodo bredvid honom, att de skulle slå honom på munnen.
a poglavar sveštenièki ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.

då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »vad behöva vi mer några vittnen?
a poglavar sveštenièki razdre svoje haljine, i reèe: Šta nam trebaju više svedoci?

och sedan de hade hämtat dem, förde de dem fram inför stora rådet. och översteprästen anställde förhör med dem
a kad ih dovedoše, postaviše ih pred sabor, i zapita ih poglavar sveštenièki govoreæi:

men de som hade gripit jesus förde honom bort till översteprästen kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
i oni što uhvatiše isusa odvedoše ga poglavaru sveštenièkom, kajafi, gde se književnici i starešine sabraše.

och en son till jojada, översteprästen eljasibs son, var måg till horoniten sanballat; honom drev jag bort ifrån mig.
i od sinova jojade, sina elijasiva poglavara sveštenièkog, jedan beše zet sanavalatu oronjaninu, kog oterah od sebe.

säg till serubbabel, sealtiels son juda ståthållare, och till översteprästen josua, josadaks son, och till kvarlevan av folket:
ko je medju vama ostao koji je video ovaj dom u prvoj slavi njegovoj? a kakav vi sada vidite? nije li prema onom kao ništa u vašim oèima?

och simon petrus jämte en annan lärjunge följde efter jesus. den lärjungen var bekant med översteprästen och gick med jesus in på översteprästens gård;
za isusom, pak, idjaše simon petar i drugi uèenik; a uèenik onaj beše poznat kod poglavara sveštenièkog, i udje s isusom u dvor poglavara sveštenièkog;

men petrus stod utanför vid porten. den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra petrus ditin.
a petar stajaše napolju kod vrata. onda izidje onaj uèenik što beše poznat kod poglavara sveštenièkog i reèe vratarici te uvede petra.

men han teg och svarade intet. Åter frågade översteprästen honom och sade till honom: »Är du messias, den högtlovades son?»
a on æutaše i ništa ne odgovaraše. opet poglavar sveštenièki zapita i reèe: jesi li ti hristos, sin blagoslovenoga?

då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »han har hädat. vad behöva vi mer några vittnen? i haven nu hört hädelsen.
tada poglavar sveštenièki razdre haljine svoje govoreæi: huli na boga; šta nam trebaju više svedoci? evo sad èuste hulu njegovu.

det är ju så, att kropparna av de djur, vilkas blod översteprästen bär in i det allraheligaste till försoning för synd, »brännas upp utanför lägret».
jer kojih životinja krv unosi poglavar sveštenièki u svetinju za grehe, onih se telesa spaljuju izvan logora.

och översteprästen hilkia sade till sekreteraren safan: »jag har funnit lagboken i herrens hus.» och hilkia gav boken åt safan, och han läste den.
tada reèe helkija, poglavar sveštenièki, safanu pisaru: nadjoh zakonik u domu gospodnjem. i helkija dade knjigu safanu, i on je proèita.

men jesus teg. då sade översteprästen till honom: »jag besvär dig vid den levande guden, att du säger oss om du är messias, guds son.»
a isus je æutao. i poglavar sveštenièki odgovarajuæi reèe mu: zaklinjem te živim bogom da nam kažeš jesi li ti hristos sin božji?

och herren uppväckte serubbabels, sealtiels sons, juda ståthållares, ande och översteprästen josuas, josadaks sons, ande och allt det kvarblivna folkets ande, så att de gingo till verket och arbetade på herren sebaots; sin guds, hus.
i gospod podiže duh zorovavelju sinu salatilovom, upravitelju judejskom, i duh isusu sinu josedekovom, poglavaru sveštenièkom, i duh svemu ostatku narodnom, te dodjoše i radiše u domu gospoda nad vojskama, boga svog,