Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nananabik na ako sa inyo
kulit
Última atualização: 2013-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
punta ako sa inyo mamaya
moadto ako kanimo
Última atualização: 2021-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
saludo ako sa inyo ni nana.
halungi
Última atualização: 2023-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung ano man ang problema mo sa ex mo wag mo ako idamay, wala ako pakisayo
gorl, wala ko kabalo unsay imong gisulti
Última atualização: 2020-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung ano man ang ibigay sa iyo, salamat, manginig ka, kaya sana may maririnig akong ganyan.
kung ano man itinao saindo pasalamatan man nindo makulog kaya sa buot na may madadangog ako na arog kaan
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
apan tapus ako mabanhaw, mouna ako kaninyo sa pag-adto sa galilea."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gayon ma'y pagkapagbangon ko, ay mauuna ako sa inyo sa galilea.
apan tapus ako mabanhaw, mouna ako kaninyo sa pag-adto sa galilea."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sariling sikap ko lang mag aral mag salita ng visaya para pag nagpunta ako sa inyo hindi mo ako ipag bili
nagutom na ko pero wala pa akong pag kain bili nalang yata ako sa labas... kaya lang ina antok na ako.
Última atualização: 2020-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at aking dadalhin kayo sa ilang ng mga bayan, at doo'y makikipagkatuwiranan ako sa inyo ng harapan.
ug kamo dad-on ko ngadto sa kamingawan sa mga katawohan, ug didto hukman ko kamo, sa nawong ug nawong.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi ng dios kay moises, ako yaong ako nga; at kaniyang sinabi, ganito ang sasabihin mo sa mga anak ni israel, sinugo ako sa inyo ni ako nga.
ug mitubag ang dios kang moises: ako man ang mao ako: ug miingon siya: mao kini ang igaingon mo sa mga anak sa israel: ako man, mao ang nagsugo kanako nganha kaninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at ako sa aking sarili ay lalaban sa inyo na may unat na kamay at may malakas na bisig, sa galit, at sa kapusukan, at sa malaking poot.
ug ako sa akong kaugalingon makig-away batok kaninyo uban ang tinuy-od nga kamot ug uban ang kusgan nga bukton, uban ang kasuko, ug sa kapungot, ug sa dakung kaligutgut.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buhay ako, sabi ng panginoong dios, walang pagsalang sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay, at ng unat na bisig, at ng kapusukan na ibinubugso, ay maghahari ako sa inyo.
ingon nga ako buhi, nagaingon ang ginoong jehova, sa pagkamatuod uban ang kamot nga gamhanan, ug uban ang tinuy-od nga bukton ug uban ang kaligutgut nga binubo, ako magahari sa ibabaw ninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sinabi sa kanila ni isaac, bakit kayo naparirito sa akin, dangang kayo'y nangapopoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa inyo?
ug miingon kanila si isaac: nganong mianhi kamo kanako, sa nakita nga kamo nagadumot kanako, nga gisalikway man gani ninyo ako sa halayo kaninyo?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
datapuwa't bago ang lahat ay ipaghanda mo ako ng matutuluyan: sapagka't inaasahan kong sa pamamagitan ng inyong mga panalangin ay ipagkakaloob ako sa inyo.
ug andami akog kaabutan ko diha, kay ginalauman ko pinaagi sa inyong mga pag-ampo nga katugotan ako sa pag-anha kaninyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anu kana uroy dong dina mina amo imo ubra pa gusto kana man lang porkit bootan ako sa inyo abusar nalang kamo kung dika mo syod na hubog dika mo duty inang imo ubra mahibaw an ina ni omma ako ang basulon kung magmasakit ka hain ka patatung sa amon gihapon storya kita bwas or mas maayu guro pauli nalang anay bantayan
anu kana uroy dong dina mina amo imo ubra pa gusto kana man lang porkit bootan ako sa inyo abusar nalang kamo kung dika mo syod na hubog dika mo duty inang imo ubra mahibaw an ina ni omma ako ang basulon kung magmasakit ka hain ka patatung sa amon gihapon storya kita bwas or mas maayu guro pauli nalang anay bantayan
Última atualização: 2024-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at magdaan sa inyo na patungo sa macedonia, at muling buhat sa macedonia ay magbalik sa inyo, at nang tulungan ninyo ako sa paglalakbay ko sa judea.
gitinguha ko ang paghapit kaninyo sa akong pagpaingon sa macedonia, ug unya pagbalik kaninyo sa gikan na ako sa macedonia, ug unya inyo ako nga mapagikan sa panaw paingon sa judea.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at sumagot siya sa kanila at nagsabi, oh lahing walang pananampalataya, hanggang kailan makikisama ako sa inyo? hanggang kailan titiisin ko kayo? dalhin ninyo siya rito sa akin.
kanila mitubag si jesus nga nag-ingon, "o dili matinoohon nga kaliwatan! unsa ba ka taas sa panahon nga gikinahanglan pa sa akong pagpakig-uban kaninyo? unsa ba ka taas sa panahon nga gikinahanglan pa sa akong pag-antus kaninyo? dad-a siya dinhi kanako."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
datapuwa't bagaman ako ay magaspang sa pananalita, gayon ma'y hindi ako sa kaalaman; hindi, kundi sa lahat ng paraan ay ipinahayag namin ito sa inyo.
ug bisan ako dili kaha batid nga mamumulong, ngani sa kahibalo ako wala kakulangi; sa tanang paagi kini amo nang gikapadayag kaninyo diha sa tanang mga butang.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo: dahil sa kaluwalhatian ay sinugo niya ako sa mga bansa na nanamsam sa inyo; sapagka't ang humihipo sa inyo, ay humihipo sa itim ng kaniyang mata.
kay mao kini ang giingon ni jehova sa mga panon: sunod sa himaya gipadala ako niya ngadto sa mga nasud nga nanagtulis kaninyo; kay siya nga nagahilabut kaninyo, nagahilabut sa kalimutaw sa iyang mata.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at magsabi, kayong mga bundok ng israel, pakinggan ang salita ng panginoong dios. ganito ang sabi ng panginoong dios sa mga bundok at sa mga burol, sa mga batis at sa mga libis: narito, ako sa makatuwid baga'y ako, magpaparating ng tabak sa inyo, at aking sisirain ang inyong mga mataas na dako.
ug umingon ka: kamong mga bukid sa israel, pamati sa pulong sa ginoong jehova: mao kini ang giingon sa ginoong jehova ngadto sa mga bukid ug sa mga bungtod, sa mga suba ug sa mga walog: ania karon, ako, ako gayud, magadala ug espada sa ibabaw ninyo, ug lumpagon ko ang inyong mga hatag-as nga dapit.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: