Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.
como un oso que acecha fue para mí, como un león en escondrijos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinong makasisiyasat ng kaniyang mga kamalian? paliwanagan mo ako sa mga kubling kamalian.
¿quién entenderá los errores? ¡líbrame de los que me son ocultos
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, ikaw ay nagnanasa ng katotohanan sa mga loob na sangkap; at sa kubling bahagi ay iyong ipakikilala sa akin ang karunungan.
he aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siya'y nauupo sa mga pinakasulok na dako ng mga nayon: sa mga kubling dako ay pinapatay niya ang walang sala; ang kaniyang mga mata ay natititig laban sa walang nagkakandili.
pone emboscadas a las aldeas; en los escondrijos mata a los inocentes; sus ojos vigilan a los desdichados
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't dadalhin ng dios ang bawa't gawa sa kahatulan, pati ng bawa't kubling bagay, maging ito'y mabuti o maging ito'y masama.
porque dios traerá a juicio toda acción junto con todo lo escondido, sea bueno o sea malo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: