Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sana hindi na lang siya ang naging nanay ko
Última atualização: 2020-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kayat masaya ako na siya ang aking naging kamag aral at kaibigan
kayat masaya ako na siya ang naging my classmates and friends
Última atualização: 2022-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking kaibigan
siya ay aking
Última atualização: 2021-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking soulmate.
he was my soulmate.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masaya ang aking naging pasko at bagong taon
bago mag pasko ang aking bagong kapatid ay isinilang at ako'y masayang masaya dahil may bagong miyembro ang aking pamilya pagkatapos dahil hindi pa makaluto ang aking ina kaya bumili na lang kami ng pagkain at kami ay nagsalo-salo ako ay masaya dahil kumpleto kaming pamilya at kami ay naghanda ng sinigang na baboy lechon manok liempo barbecue adobong manok at iba pa kami ay sobra ay sobrang ng saya habang kumakain habang kumakain ang aking kapatid ay umiyak at ang aking ama at tinignan ito at ito ay gutom
Última atualização: 2024-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking mas mahusay na kalahati
she's my better half
Última atualização: 2016-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking pinakamahabang relasyon na mayroon ako
longes relationship
Última atualização: 2021-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking guro noong isang taon sa pilipinas
english
Última atualização: 2023-07-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit kahit papano may kaalaman at kakayahan ako sa masonry kaya ito ang aking naging trabaho masonry
because of the hardships of life, i was not able to finish school
Última atualização: 2021-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ay hindi lamang isang batang lalaki, siya ang aking tao
he's not just my man,he's my home,my heart, my rest,my safe place
Última atualização: 2022-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano mang utos ng aking supervisor ay kailangan kung sundin dahil siya ang aking supervisor
ano mang utos ng aking supervisor ay
Última atualização: 2023-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
siya ang aking ina,,siya ang nag aasikaso sa aming pamilya at nag aalaga sa aming magkapatid magkapatid
she is my mother siya ang nag aasikaso at nag aalaga sa aming magkapatid
Última atualização: 2022-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isa sa pinakamahusay na guro na nakilala ko ay si sir roderick sapagkat siya ang tumulong sa akin upang maging husay na estudyant
one of the best teacher that i have ever known is sir roderick because he is the one to helped me to become more knowledgeable
Última atualização: 2021-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa halip na gumamit ng tradisyonal na pamamaraang pampulitika, metapisika ang aking naging instrumento upang maipahayag ang mga ideya, nang mapukaw ang mga nakatagong kaisipan.
i tried to resort to metaphysics to express my ideas, in order to reach the unconscious mind rather than the traditional and ordinary political design.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
doon ko nakilala ang aking pinsan siya ang aking kasama papunta sa paaralan dumating ang araw na nagkasakit ang aking pinsan at sinabi niya na di daw muna siya makaka pasok
duon ko met my cousin he was my companion on the way to school came the day my cousin got sick and he said he couldn't go to school first
Última atualização: 2022-08-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang aking expectations ay yung palagi akong pinapasaya ng aking magulang sila yong gabay ko palagi sila yong nag tuturo ng mabuting asal sila rin yong tumutulong sakin kapag may problema ako masaya ako dahil sila ang aking naging magulang kahit minsan ay makulit ako. english mo
ang
Última atualização: 2023-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
niririspeto ko ang aking kapatid dahil siya ang pinaka matanda sa amin at higit sa lahatsiya ang aking pinakamamahal na kapatid at kung may problema siya katabi niya ako
Última atualização: 2023-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang una kong ililigtas ay ang aking ina, sapagkat hindi na ako makakahanap ng magulang na katulad niya at mas nanaisin kong iligtas siya dahil siya ang dahilan kung bakit ako narito sa mundo.
Última atualização: 2020-10-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan
inaalay ko itong tulang ito para sa aking lola na siyang nagalaga sa akin at pinaramdam ang tunay na kahalagauan ng pagibig isang salita, 4 na letra na siyang nagtiis kahit pagod na pagod na siya ang nagbigay ng aking mga ngiti na walang hihigit kahit sino pa mulat pagkabata siya na ang aking sandalan mga problemang aking kinakaharap ay siyang nag bibigay ilaw sa akin salamat lola sa mga alaalang iyong iniwan at sa mga payong hinding hindi ko makakalimutan tumatatak parin sa aking isipan ang iyong ngiting mala bahaghari na siyang nagbigay kulay sa akin sa pagsapit ng umaga't kadiliman kung saan nakikisama ang kapighatian ay nangungulila parin sa iyong pagpanaw gusto ko man ibalik ang dating araw ngunit alam kong mas masaya ka na sa bago mong tahanan sanay maibalik ang dating araw kahit na ako ay labis na tumangis pagibig mo lamang ang labis na nais walang hihigit sa puso mong matamis pahahalagahan ang iniwang mong pagibig
Última atualização: 2020-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kumusta brett na ito ay kaibigan ng teresa ang iyong ama ay talagang sa isang masamang hugis, nagpunta kami sa kanilang bahay sa araw na siya ang tunay na nakahilig lakad sa lahat bilang isang mabuting kaibigan ng mga ito kong suot pag-aalala at feel awa para sa kanila ako malaman nito hindi ang aking negosyo upang sabihin ito sa iyo ngunit lamang ang nais na ipaalam sa iyo tungkol sa iyong sitwasyon ama.
hello brett this friend of teresa your father is really in a bad shape,we went to their house today he really cant walk at all as a good friend of them i'm concern and i feel pity for them i know its not my business to tell it to you but just wanted to let you know about your father situation.
Última atualização: 2015-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: