Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi niya napansin na na sagi nya ang cabinet
i have not noticed
Última atualização: 2017-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi niya napansin, naiwan na pala ang kaniyang laruan
he didn't notice, his toy was left behind
Última atualização: 2023-10-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
hindi niya napansin ang bato kaya nadapa siya
she did not notice the stone
Última atualização: 2021-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi niya napansin yung presyo
because of weariness
Última atualização: 2023-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi niya napansin na pupunta c mcc sa kanyang post
he didn't notice
Última atualização: 2024-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi niya hinahangad na ang anumang mapahamak
he does not wish that any should perish
Última atualização: 2021-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga tukso sa iyong buhay ay walang pinagkaiba sa nararanasan ng iba. at ang diyos ay tapat. hindi niya hahayaan na ang tukso ay
god blesses those who are merciful, for they will be shown mercy. matthew 5:7 nlt https://bible.com/bible/116/mat.5.7.nlt
Última atualização: 2022-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alam mo kahit na alam mo na ang kanilang pinaghirapan ay isang tao hindi niya pinahalagahan ang iyong trabaho.
you know even if you work hard their is a person he didn't appreciate your work
Última atualização: 2022-03-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang setting ng resolusyon ng monitor ay napansin na ang virtual resolution ay dapat nakatakda sa iyong configuration file upang ilapat ang iyong mga setting.
monitor resolution settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. would you like screen resolution to set the virtual resolution for you? (recommended)
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tiningnan din nila ang dinamika ng pagkalat ng influenza sa france sa mga bakasyon sa paaralan ng france at napansin na ang mga kaso ng trangkaso ay bumaba kapag nagsara ang mga paaralan at muling lumitaw nang muli nilang binuksan.
they also looked at the dynamics of the spread of influenza in france during french school holidays and noted that cases of flu dropped when schools closed and re-emerged when they re-opened.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
meron akong dalawang kapatid na babae at ako ang bunso sa aming magkakapatid nung bata pa lang ako hindi ko naranasan ang pagmamahal ni mama saken kasi nung bata pa lang ako nasa ibang bansa siya at minsan lang siya umuwe kahit sa paghatid sakin sa paaralan nung kinder ako hindi niya na gawa dahil nasa ibang bansa siya palage 9 years na kame hindi nagkakasama hanggang nagyon mabuti pa yung kapatid ko na babae nadama niya na kasama niya si mama nung bata pa at na iingit ako dahil siya pinapadalhan ng kailangan niya pero pag ako huminge mag promise siya na papadalhan niya ako pero wala pala hindi ko naranasan na ang pagmamahal ng aking ina dahil sa kapatid ko lagi naka focus
i have two sisters
Última atualização: 2015-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang batang palaboy sa lugar ng manila sa may bakanteng lote malapit sa squatters area. may isang matandang mag isa na lang sa buhay dahil iniwan siya ng kanyang pamilya dahil sa wala itong kampanting trabaho at hindi niya maibigay ang sapat na pangangailangan ng kanyang pamilya sa pang araw araw. kaya nag desisyon ang pamilya ng matanda na iwan siya dahil sa wala na silang makain. kaya simula noon nalungkot ang matanda sa pagkawala ng kanyang pamilya at miss na miss niya na ang isa niyang anak n
the young fox in the manor area on a vacant lot near the squatters area. there is only one old man in his life because his family has left him because he has no job and he cannot provide for his family's daily needs. so the family decided to leave him because they had nothing to eat. so since then the old man is saddened by the loss of his family and misses the loss of one of his children
Última atualização: 2019-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buuin mo ang iyong lalaki. motivate siya. suportahan mo siya. gawin ang lahat hanggang sa siya ay maging ang pinakamahusay na bersyon ng kanyang sarili. napakaraming tao na ang nagdududa sa kanya, sinusubukang hilahin siya pababa. sa tamang babae sa tabi niya, kaya niyang sakupin ang mundo. ang maging matagumpay na magkasama ang tunay na layunin. kung hindi niya binabago ang kanyang mga paraan para sa iyo, hindi sinusubukan na maging isang mas mabuting tao para sa iyo ... marahil, marahil, hindi siya ang para sa iyo.
buuin mo ang iyong lalaki. motivate siya. suportahan mo siya. gawin ang lahat hanggang sa siya ay maging ang pinakamahusay na bersyon ng kanyang sarili. napakaraming tao na ang nagdududa sa kanya, sinusubukang hilahin siya pababa. sa tamang babae sa tabi niya, kaya niyang sakupin ang mundo. ang maging matagumpay na magkasama ang tunay na layunin. kung hindi niya binabago ang kanyang mga paraan para sa iyo, hindi sinusubukan na maging isang mas mabuting tao para sa iyo ... marahil, marahil, hindi siya ang para sa iyo.
Última atualização: 2023-09-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: