Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siya'y yumaon at ipinagbigay alam sa mga naging kasamahan ni jesus, samantalang sila'y nangahahapis at nagsisitangis.
ji nuėjusi pranešė jo bičiuliams, kurie liūdėjo ir verkė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upang magtanyag ng kalugodlugod na taon ng panginoon, at ng kaarawan ng panghihiganti ng ating dios; upang aliwin yaong lahat na nagsisitangis;
skelbti viešpaties malonės metus ir mūsų dievo keršto dieną, paguosti visus liūdinčius,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nagsidating sila sa bahay ng pinuno sa sinagoga; at napanood niya ang pagkakagulo, at ang nagsisitangis, at nangagbubuntong-hininga ng labis.
atėjęs į sinagogos vyresniojo namus, jėzus pamatė sujudimą ir garsiai verkiančius bei raudančius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkapasok niya, ay kaniyang sinabi sa kanila, bakit kayo'y nangagkakagulo at nagsisitangis? hindi patay ang bata, kundi natutulog.
Įžengęs vidun, jis tarė: “kam tas triukšmas ir verksmas?! vaikas nėra miręs, o miega”.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't silang nagsisitanan sa mga yaon ay tatanan, at mangapapasa mga bundok, na parang mga kalapati sa mga libis, silang lahat ay nagsisitangis, bawa't isa'y dahil sa kaniyang kasamaan.
jei kas išsigelbės, bus kaip slėnių balandis kalnuose; jie visi dejuos dėl savo nuodėmių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: