Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muskuloskeletální bolesti, svalová ochablost
Полакиурия, микционни позиви, бъбречно увреждане
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kolaps, ochablost nebo období bezvědomí nebo nedostatečného vědomí
Колапс (отпуснатост) или периоди на безсъзнание или липса на чувствителност
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
myasthenia gravis (nervovým onemocněním způsobujícím ochablost svalů),
миастения гравис (заболяване на нервите, причиняващо мускулна слабост);
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bolest svalů, svalová ochablost nebo slabost (není způsobeno cvičením)
болка, чувствителност или слабост в мускулите (които не са причинени от физически усилия)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• kolaps, ochablost nebo období bezvědomí nebo nedostatečného vědomí • záchvaty kj
• Колапс (отпуснатост) или периоди на безсъзнание или липса на чувствителност • Припадъци р ка
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
výrazný nedostatek vitaminu d může způsobit ochablost svalstva, jejímž důsledkem mohou být pády a větší riziko zlomenin.
Тежката недостатъчност на витамин d може да стане причина за слабост на мускулите, което може да доведе до падания и повишен риск от фрактури.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anorexie / snížená chuť k jídlu letargie / ochablost * údaje od 360 psů během celé doby léčby.
* данни от 360 кучета през целия курс на лечение.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• kašel • zvracení • kolaps, ochablost nebo období bezvědomí nebo nedostatečného vědomí • záchvaty iž
• Повръщане • Колапс (отпуснатост) или периоди на безсъзнание или липса на чувствителност нп
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky, jako je ztenčení kůže, její ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
Установено е, че терапевтичната употреба на тези вещества при хора причинява локални нежелани реакции като изтъняване на кожата, слабост на кожата, бавно заздравяване и вторични инфекции.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
♦ kolaps, ochablost nebo šoku podobný stav, vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování ♦ neustávající pláč trvající 3 hodiny nebo déle, vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování iž
♦ Висока температура (повече от 40°С), проявила се в рамките на 48 часа след ваксинацията ду
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
21 krevní poruchy, eosinofilie, leukocytóza, lymfocytóza, purpura, zvýšený nebo snížený počet krevních destiček; zvýšená funkce štítné žlázy; zvýšená hladina bilirubinu v krvi, zhoršení funkce ledvin, dna, snížená hladina cholesterolu hdl; podrážděnost, obtíže s rovnováhou, deprese, zvýšená citlivost kůže na dotyk, abnormální nervové čití, závratě; abnormální vidění, rozostřené vidění, zánět očních víček, šedý zákal, zánět bělma, poškození oční rohovky, poruchy sluchu, defekt zorného pole; otoky, krvácení, vysoký krevní tlak, rychlý puls, viditelné zvětšení žil, rozšíření krevních cév; poruchy zažívání, selhání jater, zánět slinivky břišní; změny vlasů, herpes simplex, poruchy nehtů, pustulární vyrážka, mokvání, změna barvy kůže; svalová ochablost; proteiny v moči, abnormální funkce ledvin; bolesti v zádech, kožní infekce, horečka, parazitární infekce, abnormální výsledky laboratorních testů, změny na sliznicích, nádory.
Болки в гърба, кожна инфекция, треска, паразитна инфекция, абнормни лабораторни тестове, нарушения в лигавиците, тумор.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.