Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durum öyledir . her kim allah ' ın hükümlerine saygı gösterirse , şüphesiz bu , kalplerin takvasındandır .
« ذلك » يقدر قبله الأمر ، مبتدأ « ومن يعظم شعائر الله فإنها » أي فإن تعظيمها وهي البدن التي تهدى للحرم بأن تُستَحسَنَ وتُستمنَ « من تقوى القلوب » منهم ، وسميت شعائر لإشعارها بما تعرف به أنها هدي طعن حديد بسنامها .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ve dâvud ile süleyman ... hani , halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk .
« و » اذكر « داود وسليمان » أي قصتهما ويبدل منهما « إذ يحكمان في الحرث » هو زرع أو كرم « إذ نفشت فيه غنم القوم » أي رعته ليلاً بلا راع بأن انفلتت « وكنا لحكمهم شاهدين » فيه استعمال ضمير الجمع لاثنين ، قال داود لصاحب الحرث رقاب الغنم ، وقال سليمان : ينتفع بدرها ونسلها وصوفها إلى أن يعود الحرث كما كان بإصلاح صاحبها فيردها إليه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davud ' la süleyman da , hani bir topluluğun koyunları , geceleyin birisinin tarlasına yayılmış , harap etmişti de bu hususta hüküm vermişlerdi ve biz de hükümlerine tanık olmuştuk .
« و » اذكر « داود وسليمان » أي قصتهما ويبدل منهما « إذ يحكمان في الحرث » هو زرع أو كرم « إذ نفشت فيه غنم القوم » أي رعته ليلاً بلا راع بأن انفلتت « وكنا لحكمهم شاهدين » فيه استعمال ضمير الجمع لاثنين ، قال داود لصاحب الحرث رقاب الغنم ، وقال سليمان : ينتفع بدرها ونسلها وصوفها إلى أن يعود الحرث كما كان بإصلاح صاحبها فيردها إليه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davud ile süleyman ' ı da ( an ) ; hani onlar , toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı , biz de onların hükümlerine tanık idik .
« و » اذكر « داود وسليمان » أي قصتهما ويبدل منهما « إذ يحكمان في الحرث » هو زرع أو كرم « إذ نفشت فيه غنم القوم » أي رعته ليلاً بلا راع بأن انفلتت « وكنا لحكمهم شاهدين » فيه استعمال ضمير الجمع لاثنين ، قال داود لصاحب الحرث رقاب الغنم ، وقال سليمان : ينتفع بدرها ونسلها وصوفها إلى أن يعود الحرث كما كان بإصلاح صاحبها فيردها إليه .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( bu ) bizim inzal ettiğimiz ve ( hükümlerini üzerinize ) farz kıldığımız bir suredir . belki düşünüp öğüt alırsınız diye onda açık seçik ayetler indirdik .
هذه « سورة أنزلناها وفرضناها » مخففة ومشددة لكثرة المفروض فيها « وأنزلنا فيها آيات بينات » واضحات الدلالات « لعلكم تذَّكرون » بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: