Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
allah
Аллах
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
allah...
Аллах Всеведущ.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah!
Он оживляет мертвых, и Он способен на всякую вещь.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kurudu da.
Да сгинет он сам!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"allah'ımız!
(И) сказали они [многобожники в Мекке] (обращаясь с мольбой к Аллаху): «О, Аллах!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
allah doğurdu.
"Бог родил детей?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"allah doğurdu!"
Аллах (потомство) породил?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"allah" diyecekler.
И скажут же они [многобожники] – «(Все это делает) Аллах».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"allah." diyecekler.
Они наверно скажут: "Бог".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zaten de kurudu!
Да сгинет он сам!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah samed'dir.
Крепкий Бог.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah'tan korkun!
Благочестивы будьте пред Аллахом, Страшася (гнев) Его (навлечь)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah'ındır diyecekler.
Непременно они скажут: "Во власти Бога".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"allah'tır" diyecekler!
Они скажут: «Аллаху (принадлежит власть над ними)».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"allah'ındır" diyecekler.
Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Çünkü nimrim suları bile kurudu.
От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Çünkü akarsular kurudu, ateş otlakları yok etti.
Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elleri kuruyasıca abuleheb ve kendi, kurudu da.
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebu leheb'in iki eli kurusun! kurudu da.
Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Такому же мучению подвергнется и его жена, для которой приготовлен ещё и другой вид мучения: вокруг её шеи будет завязана верёвка, за которую её будут тащить в огонь для ужесточения наказания за то, что она причиняла посланнику вред и стремилась оскорбить его и опорочить его пророческую миссию.]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ebu leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: