Você procurou por: sakınmayacak (Turco - Russo)

hala sakınmayacak mısınız?"
Неужели вы не убоитесь Аллаха?"

hala korkup-sakınmayacak mısınız?" dedi.
Нет у вас бога, кроме Него. Неужели вы не убоитесь Аллаха?"

de ki: "yine de sakınmayacak mısınız?"
(Тогда) скажи (им) (о, Посланник): «Разве вы не станете остерегаться (Его наказания) [разве вы не уверуете в воскрешение и не перестанете придавать Ему соучастников]?»

o'ndan başka tanrınız yok sizin. hâlâ sakınmayacak mısınız?"
Поклоняйтесь (только одному) Аллаху, (ведь) нет для вас другого бога, кроме Него, – разве вы не станете остерегаться (Его наказания, которое Он обещал за неверие)?»

Öyleyse de ki: "peki siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?
Скажи же: "Разве вы не побоитесь?

hani o halkına şöyle demişti: siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız?
Поистине, Аллах сотворил вас и ваших первых отцов.

kardeşleri hûd onlara şöyle dedi: “hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

kardeşleri nûh onlara şöyle demişti: “hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?
Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

"allah'ındır" diyecekler. de ki: "yine de sakınmayacak mısınız?"
Они скажут: «Аллах». Скажи: «Неужели вы не устрашитесь?» [[О Мухаммад! Спроси их: «Кто господствует над небесами и разбросанными по ним могучими светилами, а также движущимися и неподвижными планетами? Кто господствует над Троном - самым возвышенным, самым огромным и самым великим творением? Кто сотворил эти создания и управляет ими по своему усмотрению?» Они непременно признают, что Аллах является Единственным Господом этих творений. Тогда скажи им: «Неужели вы не перестанете поклоняться беспомощным творениям и не устрашитесь великого Господа, власть и могущество которого безграничны?» Это откровение свидетельствует о том, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, был добр и снисходителен к своим собеседникам. Он словно предлагал им устрашиться Аллаха, предлагал им сделать собственный выбор, потому что такой подход всегда вызывает у людей явное восхищение. Затем Аллах перешел к еще более важному вопросу и повелел:]]

allah'a kulluk edin; sizin o'ndan başka tanrınız yoktur. hala sakınmayacak mısınız?"
Кроме Него, у вас иного Бога нет. Ужель не станете страшиться Бога, (Своим распутством навлекая гнев Его)?"

o'nun dışında sizin başka İlahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?" (desin) diye içlerinden bir elçi gönderdik.
Его, Единого, вы должны бояться. Неужели вы не страшитесь Его наказания, не повинуясь Ему?"

"firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"
К народу Фараона. Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?"