Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Потім вони починають розмірковувати про своє минуле, про стосунки зі своїми синами, і стають прагнути в цьому відношенні якось виправлення і зцілення.
then they start thinking about their past, their relationship with their sons, and they begin to long for some recovery in that regard.
Традиційно, це передбачає зцілення психологічної рани, усвідомлення того, що якесь хибні міркування чи поведінка зашкодили іншим, реалізація власного потенціалу або вивчення важливого життєвого уроку, який поліпшує життя персонажа.
traditionally, it involves healing a psychological wound, realizing that some wrongful thinking or behavior has hurt others, fulfilling one's potential, or learning an important life lesson that improves the character's life.
Будь-який вчинок доброти, турботи та великодушності – поправляння ковдри, зцілення пораненого, особливо якщо це дитина, або давання долара безхатьку, створює миттєве з'єднання із персонажем.
any act of kindness, caring, and generosity — tucking in the blanket, healing the wounded, especially if it's a child, or giving a dollar to a homeless person, creates instant connection with the character.