Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the player is also able to utilize a digital rights management service in the form of windows media drm.
Плейърът има и възможността да си служи с digital rights management услугата под формата на windows media drm.
manufacturers may request approval to utilize a voltage threshold higher than this value to disable system monitoring.
Производителите могат да подадат заявление за одобряване на използването на пределни стойности на напрежението по-високи от стойността, при която се деактивира следенето на системите.
to ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
За да се осигури пълно действие, може да бъде необходимо да се регулира клапанът за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от товара или да се използва повърхност с нисък коефициент на сцепление на гумата с пътя.
based on in vitro studies, daratumumab may utilize multiple effector functions, resulting in immune mediated tumour cell death.
Въз основа на in vitro проучвания, даратумумаб може да упражнява множествени ефекторни функции, водещи до имунно-медиирана туморна клетъчна смърт.
shrimp vessels' shipowners are authorized to utilize only, for transformation purposes, those chemical additives authorized by community legislation.
На корабособствениците на плавателни съдове за улов на скариди е разрешено да използват, за целите на преработката, само онези химически добавки, които са разрешени от законодателството на Общността.
if the nduv analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ако недисперсният ултравиолетов анализатор използва алгоритми за компенсиране на ефекта на намаляване на показанията, които за осъществяването на тази проверка за смущения използват измервания на други газове, тези измервания трябва да се извършват едновременно с цел проверка на алгоритмите по време на проверката на анализатора за смущения.
if the ndir analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ако анализаторът с детектор ndir използва алгоритми за компенсиране, които за целите на проверката за влияние осъществяват измерване и на други газове, другите измервания трябва едновременно да се използват за изпитване на алгоритмите за компенсиране по време на проверката за влияние върху анализатора.
if the cld analyser uses quench compensation algorithms that utilize h2o and/or co2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ако в анализатора с хемилуминесцентен детектор се използват алгоритми за компенсиране на намалението на показанията, които използват уреди за измерване на h2o и/или co2, при оценката на намалението на показанията, тези уреди следва да са включени и да се прилагат алгоритмите за компенсиране.
seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
търси и използва, когато е подходящо, услугите и сътрудничеството на компетентни международни организации, междуправителствени и неправителствени органи, както и информация, предоставяна от тях;
h2o and co2 can positively interfere with an ndir analyser by causing a response similar to co. if the ndir analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
h2o и co2 могат да повлияят положително на анализатор с детектор ndir, като причинят реакция, сходна с реакцията спрямо СО. Ако анализаторът с детектор ndir използва алгоритми за компенсиране, които за целите на проверката за влияние осъществяват измерване и на други газове, другите измервания трябва едновременно да се използват за изпитване на алгоритмите за компенсиране по време на проверката за влияние върху анализатора.
the organization shall, to the maximum extent possible, utilize the factilities, services and expertise of the bodies mentioned under paragraph 1 of this article in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of its activities.
Организацията се ползва в най-голяма възможна степен от механизмите, услугите и опита на органите, споменати в параграф 1 от настоящия член, с цел да се избегне дублиране на усилията за постигане на целите на настоящото споразумение и да се повиши допълващия характер и ефективността на нейната дейност.
whereas it is appropriate to utilize basically certain technical requirements adopted by the un economic commission for europe in its regulation no 17 (5) (uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the strength of the seats and of their anchorages) which is annexed to the agreement of 20 march 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
като има предвид, че е целесъобразно да се прилагат основно някои технически изисквания, приети от Икономическата комисия за Европа на ООН с нейния Регламент № 17 (Единни условия относно одобряването на превозни средства по отношение на здравината на седалките и тяхното закрепване) , което е приложено към Споразумение от 20 март 1958 г. относно приемането на еднакви условия за одобряване и взаимно признаване на одобрения на оборудване и части на моторни превозни средства;