Вы искали: rouble (Английский - Венгерский)

russian rouble
orosz rubel

settlement in non-rouble (?)
nem rubel elszámolás

ruble; rubles; rouble; roubles
amount in units (real)

i can't afford thousand-rouble sauces.'
ezer rúbeles mártásokat én nem tudok készíteni.

there land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble.
amott bérbeadnak egy kereskedőnek egy rúblért egy deszjatin földet, mely tízet is megér.

in 2005, this approach was used for the first time in brazilian real and again in russian rouble.
Új kibocsátási devizaként említhetők a latin-amerikai fizetőeszközök, ezek közül a mexikói pesoban jegyzett 6 kibocsátási ügylet emelhető ki (2,4 milliárd peso,

noticing a lady with a collecting-box he beckoned to her and put in a five-rouble note.
megpillantván egy perselyes hölgyet, odahívta magához, s egy ötrúbles bankót tett a perselyébe.

he hurriedly took three one-hundred-rouble notes out of his pocket-book and blushed.
evvel nagy pirulva szaporán két százas bankót vett elő a tárczájából.

the imf's condition was the devaluation of the belarusian rouble by no less than 20.5% on 2 january.
az imf feltétele az volt, hogy január 2-én nem kevesebb, mint 20,5%-kal le kellett értékelni a fehérorosz rubelt.

furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
emellett az olajárak csökkenése és a rubel leértékelődése visszafogta az észt exportot, többek között a viszonylag nagyméretű olajpala-ágazatában is.

share will soon increase to 50%. it also seems that russia will succeed in persuading belarus to adopt the rouble as its national currency.
részesedése hamarosan 50 %-ra emelkedik. Úgy tűnik, hogy oroszországnak sikerül majd rábeszélnie fehéroroszországot, hogy fogadja el a rubelt nemzeti fizetőeszközeként.

e. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in august 1998, which nearly bankrupted the federation,
e. mivel az 1990-es éveket hiperinfláció és a rubel 1998 augusztusában bekövetkezett 75%-os leértékelése jellemezte, ami majdnem csődbe vitte a föderációt,

it states that the method applied to translate from russian roubles to euro should not, for example, have the effect of substituting the euros for the russian rouble as the measurement currency.
megállapítja, hogy az orosz rubelről euróra történő átszámítás során alkalmazott módszernek nem lehet olyan hatása például, mintha az euró mint értékelési pénznem helyettesítené az orosz rubelt.

his assistant, a lad whom anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three-rouble note from her muff hastily thrust it into his hand.
a kapus legénye, egy anna előtt teljesen ösmeretlen siheder, alig hogy kinyitotta a kaput, anna már belűl kerűlt rajta, s egy három rúbles bankót húzván elő a karmantyújából, szaporán a markába nyomta.

however, the fact remains that the tmr rouble is used in several of the company’s daily operations, and therefore the conversion rate of the tmr rouble into other currencies is not irrelevant for assessment under this criterion.
tény marad azonban, hogy a vállalat napi szinten dnyeszteren túli rubelben bonyolítja számos műveletét, ezért nem irreleváns a dnyeszteren túli rubel és más valuták közötti átváltási árfolyam figyelembevétele e kritérium vizsgálatakor.

armenia, belarus, estonia, georgia, lithuania, moldova, turkmenistan: payments could be made in roubles.
Észtország, fehéroroszország, grúzia, litvánia, moldova, Örményország, türkmenisztán tekintetében: a kifizetéseket rubelben kell teljesíteni.