Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
phocas entered constantinople in november and was crowned emperor, while his troops captured maurice and his family.
phocas reed constantinopel binnen en werd gekroond als keizer terwijl zijn troepen mauricius en zijn familie gevangen namen.
phocas was crowned in the church of st. john the baptist and his wife leontia was invested with the rank of "augusta".
de vrouw van phocas heette leontia, zij kreeg later de titel "augusta" (keizerin).
after a while, his troops gained the impression that maurice no longer mastered the situation, proclaimed phocas their leader, and demanded that maurice abdicate and proclaim as successor either his son theodosius or general germanus.
de uitgeputte troepen kwamen in opstand tegen de keizer, benoemden een zekere phocas als hun leider en eisten dat maurikios zou aftreden en ofwel zijn zoon ofwel generaal germanus, theodosius' schoonvader, zou benoemen als opvolger.