Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
market participants who have been allocated capacity shall be compensated for any curtailment of this capacity.
Συντελεστές της αγοράς στους οποίους έχει καταμερισθεί δυναμικότητα αποζημιώνονται για οποιαδήποτε περικοπή αυτής της δυναμικότητας.
the curtailment of media freedom is another reason which ought to have precluded croatia from being admitted.
Ένας άλλος λόγος που συνηγορούσε υπέρ της μη αποδοχής της χώρας στο Συμβούλιο της Ευρώπης αφορά τον περιορισμό της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
i fear that the council is thinking along totally different lines, namely a sizeable curtailment of the farm budget.
Φοβούμαι ότι το Συμβούλιο σκέπτεται εντελώς διαφορετικά. Συγκεκριμένα αποσκοπεί να μειώσει σημαντικά το γεωργικό προϋπολογισμό.
in view of this deplorable situation it must seem absolutely incomprehensible that parliament of its own accord should opt for a further curtailment of its rights.
Εν όψει του προβλήματος αυτού, όμως, πρέπει να μας φανεί εντελώς ακατανόητο το ότι το ίδιο το Κοινοβούλιο περικόπτει ακόμη περισσότερο τα δικαιώματά του, χωρίς να παρίσταται ανάγκη γι' αυτό.
transaction curtailment procedures shall only be used in emergency situations where the transmission system operator must act in an expeditious manner and redispatching or countertrading is not possible.
Διαδικασίες περικοπής των συναλλαγών χρησιμοποιούνται μόνον σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, όταν ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς πρέπει να ενεργήσει επειγόντως και δεν είναι δυνατή η επανακατανομή (της παραγωγής) ή σε αντίρροπες συναλλαγές.
3.4.1 on balance though, the eesc understands that revenue generation is the prevailing purpose of the tax as opposed to curtailment of risk taking.
3.4.1 Ωστόσο, σταθμίζοντας τα δεδομένα, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο βασικός σκοπός του φόρου είναι η άντληση εσόδων και όχι η συρρίκνωση της ανάληψης κινδύνων.
she is, without doubt, a leader of our time, enduring the curtailment of her civil liberties which closely mirrors the suppression of her fellow citizens.
Είναι αναμφίβολα μια ηγέτης της εποχής μας, υπομένοντας τη στέρηση των πολιτικών της ελευθεριών που αντανακλά πιστά την καταστολή των συμπολιτών της.
the freedom of the press has, at the same time, been stifled and, in this way, the considerable curtailment of human rights has reached a very critical stage.
Η ελευθερία του Τύπου έχει συγχρόνως κατασταλεί και με τον τρόπο αυτόν έχουν περιορισθεί σημαντικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ένα στάδιο πάρα πολύ κρίσιμο.
transaction curtailment, following pre-established priority rules, should be left only for emergency situations where the tsos must act in an expeditious manner and redispatching is not possible.
Η περικοπή των συναλλαγών, με βάση προκαθορισμένους κανόνες προτεραιότητας, πρέπει να είναι δυνατή μόνον για περιπτώσεις έκτατης ανάγκης, όταν οι ΔΣΜ πρέπει να δράσουν επειγόντως και δεν είναι δυνατή η επανακατανομή.
the report is divided into two parts, entitled: "curtailment of the rules and practices which irritate community citizens and detract from the credibility of the community" and "rights of community citizens".
Όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής τούτο προτείνεται από την επιτροπή για κάθε ευρωπαίο πολίτη ανεξάρτητα της οικονομικής του δραστηριότητας, με την προϋπόθεση να μπορεί να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους.