Вы искали: eu jargon (Английский - Греческий)

jargon
Ζαργκόν

jargon aphasia
ανωμαλία λόγου κατά την οποία πολλές λέξεις μαζί προφέρονται ως μία

avoid or explain jargon
Να αpiοφεύγετε ή να εξηγείτε την κοινοτική αργκό

jargon should not be used.
Να μην χρησιμοποιούνται κοινοτικοί νεολογισμοί.

the jargon word is standstill plots.
Αυτό μας ζητά και ο κόσμος.

the guide contains no eurocrats jargon!
Ονοματεπώνυμο

(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου·

the jargon of the union sums up the problem.
Η ειδική φρασεολογία της ΕΕ συνοψίζει το πρόβλημα.

in the jargon we will not be holding our breath.
Ας μην είμαστε όμως και πολύ αισιόδοξοι.

α insist on using everyday lan­guage rather than jargon
■ τηλεφωνικών κλήσεων Δακτυλογράφηση

i am very well aware that some european jargon excludes people.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι μέρος της ευρωπαϊκής τεχνικής γλώσσας αποκλείει ανθρώπους.

that widens the development gap — or divergence as the jargon goes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα έκλεισε.

the development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
Η ανάπτυξη πολιτικής θα πρέπει να αποφεύγει, στο μέτρο του δυνατού, την τεχνική γλώσσα.

this is a new form of aid, based on the principle that prevention is better than cure, and is known as objective 4 in eu jargon.
Παράλληλα, οι εργαζόμενοι θα μπορούν να βρίσκουν με μεγαλύτερη ευκολία μια απα­σχόληση εκτός των εθνικών τους συνόρων.

again, to come closer to citizens, we also have to express ourselves not in eu jargon but in plain language, and i hope this will help.
Και πάλι, για να έρθουμε πιο κοντά στους πολίτες, πρέπει επίσης να εκφραστούμε όχι μόνο στo ιδίωμα της ΕΕ αλλά σε απλή γλώσσα, και ελπίζω ότι αυτό θα βοηθήσει.

this, in another splendid piece of jargon, is called 'blocked space arrangements'.
Κι αυτό θα το προσέξει, βλέποντας την πτήση δύο φορές.

(some of you here may know it under the eu jargon as the 'omnibus act' - let's forget that the minute i have said it!)
(Ορισμένοι από εσάς μπορεί να τη γνωρίζετε ως "γενική πράξη" όπως λέγεται στην κοινοτική γλώσσα - ας το ξεχάσουμε αυτό κατευθείαν όπως το είπα!)

proximity and necessity controls - or subsidiarity and proportionality to use eu jargon - should be considered by the national parliaments, first in connection with the annual programme and then subsequently when the commission submits the various legislative proposals.
Ο έλεγχος της επικουρικότητας και της αναλογικότητας -για να χρησιμοποιήσω την κοινοτική ιδιόλεκτο- πρέπει να απασχολήσει τα εθνικά κοινοβούλια, πρώτα σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα και στη συνέχεια κατά την υποβολή των διαφόρων νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή.