Вы искали: requested shipping date (Английский - Итальянский)

shipping date
data di spedizione

proposed shipping date
data spedizione

expected shipping date: .
data stimata di spedizione: .

- enter the requested shipping information
- compila le informazioni relative alla consegna

in the generation of a batch, the available resources and the priorities of the orders and requested shipping methods are taken into account.
per la generazione di un lotto vengono prese in considerazione le risorse disponibili, le priorità degli ordini e i metodi di spedizione richiesti.

yes. you only have to send us an email by clicking here stating the order number and the shipping date desired.
si. basta mandarci una mail cliccando qui comunicandoci il numero d’ordine e la data di spedizione desiderata.

your credit card will not be charged until your order has been shipped. the estimated shipping date for this item is: 05-10-2015.
questo articolo è disponibile in pre-ordine. l’importo non sarà addebitato sulla tua carta di credito fino al momento della spedizione. la data stimata di spedizione per questo articolo è: 05-10-2015.

if you do not receive our package in about 30 days from the shipping date, please contact us and we will reship your order, but if you have not taken care to take on your parcel we will not reship.
qualora il nostro plico non le pervenga entron 30 giorni dalla data di spedizione, ci contatti e procederemo alla rispedizione del prodotto; qualora non se ne sia curato il ritiro non procediamo alla rispedizione.

the “commencement date” means, as to the equipment designated on any equipment schedule, is deemed to be the shipping date from stratasys ltd. for such equipment.
per “data di inizio” si intende, con riferimento all'attrezzatura indicata in qualsiasi allegato in merito, la data di spedizione dell'attrezzatura da parte di stratasys ltd.

there is also a time lag between the time the price is negotiated on the basis on the current levels of raw material prices and the shipping date, but there is no reason to assume that this would be greater for chinese producers than for those in the community.
vi è inoltre uno sfasamento temporale tra il momento in cui il prezzo viene negoziato sulla base degli attuali livelli dei prezzi delle materie prime e la data di spedizione, ma non vi è motivo di ritenere che tale intervallo di tempo sia maggiore per i produttori cinesi che per i produttori comunitari.

we accept returns for products you have purchased that are not virtual products purchased on the service and provided that these products along with the packaging is returned in its original condition within 14 days of the shipping date. we send you a return form together with the products you buy which you must enclose together with the products that you are returning.
accettiamo la restituzione di merci acquistate sul sito web, ad eccezione dei prodotti virtuali, a condizione che vengano restituite con l'imballaggio e nella forma originale entro 14 giorni dalla data di spedizione. insieme ai prodotti acquistati ti invieremo un modulo di restituzione, che dovrai allegare ai prodotti restituiti.

according to the french law l.121-20 of the "code de la consummation", you have 7 open days after the shipping date to refuse your order if it doesn’t match with your wishes.
secondo la legge francese l.121-20 del " codice de la consumazione ", hai aperto 7 giorni dalla data di spedizione di rifiutare il vostro ordine se non corrisponde ai vostri desideri .

all orders that will be placed today (date: april 20th), with shipping date after may 15th (can't do that earlier, sorry), will get a discount... 30% off (cannot be combined with other offers)
tutti gli ordini di orecchie da elfo e simili, che verranno fatti oggi (data 20 aprile), ma con data di consegna dopo il 15 maggio (prima non ce la posso proprio fare) avranno uno sconto (non cumulabile con altri) del 30% (mica pizza e fichi!!)