Вы искали: aequo (Английский - Немецкий)

ex aequo et bono award
entscheid nach billigkeit

only one bear may be awarded ex aequo.
nur einer der bären kann ex aequo verliehen werden.

for ex aequo decisions, measurement of 1/1000 sec.
bei ex equo entscheidungen wird auf die messung auf 1/1000 sekunden zurückgegriffen.

he was member of the trio ex aequo from 1988 to 1996.
von 1988 bis 1996 war er mitglied des trio ex aequo.

1. rinecker lydia, b. 1989, germany (ex aequo)
1. rinecker lydia, geb. 1989, deutschland (ex aequo)

the director with his silver bear for best director (ex aequo).
der regisseur mit seinem silbernen bären für die beste regie (ex aequo).

sarah christian (germany, b.1990) (tie/ex aequo)
sarah christian (deutschland, geb. 1990) (ex aequo)

and during the price giving, where we got 4th, ex aequo with hungary.
und an der rangverkündigung, wo wir ex aequo mit ungarn den 4. rang erreichten.

[04:16] expansion union - plaing with (aequo remix)
[04:16] jaffa - do it again

ex-aequo placings arise when more than one athlete or team achieve the same placing.
ex-aequo-platzierungen treten dann ein, wenn mehrere athleten oder teams die gleiche platzierung belegen.

(ex aequo) towards an ilo convention against gender-based violence at work
(ex aequo) für ein ilo-Übereinkommen gegen geschlechtsspezifische gewalt am arbeitsplatz

it should be noted that the jury retains the right not to award prizes or also to grant awards ex aequo.
es wird darauf hingewiesen, dass die jury das recht hat, preise nicht oder auch ex aequo zu verleihen.

(ex aequo) how to make better use of the community method to achieve a democratic and social emu
(ex aequo) eine demokratische und soziale wwu durch eine bessere anwendung der gemeinschaftsmethode

two from one film: the actors of the russian film by alexei popogrebsky won ex aequo the prize for best actor.
zwei aus einem film: die beiden schauspieler des russischen films von alexei popogrebsky gewannen ex aequo den preis für den besten darsteller.

the arbitrator, who must be a professional judge, has extended competences and can decide "ex aequo et bono";
die untersuchungsbefugnisse der beschlußfassenden instanz, bei der es sich stets um einen berufsrichter handeln muß, sind ausgedehnt, und es besteht die möglichkeit "ex aequo et bono" (nach recht und billigkeit) zu entscheiden.

2nd prize: ex aequo mario coppola (italy) - giovanni vitaletti (italy)
2. preis: ex aequo mario coppola (italien) - giovanni vitaletti (italien)

23.3: the arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
23.3: das schiedsgericht darf nur dann nach billigkeit (ex aequo et bono, amiable composition) entscheiden, wenn die parteien es ausdrücklich dazu ermächtigt haben.

(3) the arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
3. das schiedsgericht hat nur dann nach billigkeit (ex aequo et bono, amiable compositeur) zu entscheiden, wenn die parteien es ausdrücklich dazu ermäch-tigt haben.

she then invited mr christian mandl, director for european affairs, to receive the third ex-aequo prize on behalf of his organisation.
irini ivoni pari bittet den direktor für europäische angelegenheiten, christian mandl für seine organisation den dritten preis entgegen zu nehmen.

the first ex-aequo prize was tied for by libera international , which brings together civil society groups involved in anti-mafia actions in various areas.
ein weiterer erster preis ging an libera international , eine vereinigung zivilgesellschaftlicher gruppen, die sich in verschiedenen bereichen im kampf gegen die mafia engagieren.