Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
two from one film: the actors of the russian film by alexei popogrebsky won ex aequo the prize for best actor.
zwei aus einem film: die beiden schauspieler des russischen films von alexei popogrebsky gewannen ex aequo den preis für den besten darsteller.
the arbitrator, who must be a professional judge, has extended competences and can decide "ex aequo et bono";
die untersuchungsbefugnisse der beschlußfassenden instanz, bei der es sich stets um einen berufsrichter handeln muß, sind ausgedehnt, und es besteht die möglichkeit "ex aequo et bono" (nach recht und billigkeit) zu entscheiden.
23.3: the arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
23.3: das schiedsgericht darf nur dann nach billigkeit (ex aequo et bono, amiable composition) entscheiden, wenn die parteien es ausdrücklich dazu ermächtigt haben.
(3) the arbitral tribunal shall decide ex aequo et bono or as amiable compositeur only if the parties have expressly authorized it to do so.
3. das schiedsgericht hat nur dann nach billigkeit (ex aequo et bono, amiable compositeur) zu entscheiden, wenn die parteien es ausdrücklich dazu ermäch-tigt haben.
she then invited mr christian mandl, director for european affairs, to receive the third ex-aequo prize on behalf of his organisation.
irini ivoni pari bittet den direktor für europäische angelegenheiten, christian mandl für seine organisation den dritten preis entgegen zu nehmen.
the first ex-aequo prize was tied for by libera international , which brings together civil society groups involved in anti-mafia actions in various areas.
ein weiterer erster preis ging an libera international , eine vereinigung zivilgesellschaftlicher gruppen, die sich in verschiedenen bereichen im kampf gegen die mafia engagieren.