Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
due to the oil crises we succeeded in decoupling eco nomic growth, consumption of resources and co2 emissions from one another.
es ist uns durch die Ölkrisen gelungen, dass wir wirtschaftswachstum, ressourcenverbrauch und co2-emissionen voneinander entkoppelt haben.
many western european countries were noticeably affected by ad verse weather conditions and the consequences of the eco nomic and financial crisis.
in vielen ländern westeuropas machten sich ne ben ungünstigen witterungseinflüssen noch die folgen der wirtschafts- und finanzkrise bemerkbar.
once again we became aware of the necessity of alternative eco-nomic structures as a precondition for global and local justice.
so ist uns die notwendigkeit alternativer wirtschaftszusammenhänge als voraussetzung für weltweite und lokale gerechtigkeit sowie für die bewahrung der schöpfung erneut bewusst geworden.
suber is known as a leading voice in the open access movement,and as the creator of the game "nomic".
außerdem ist er als erfinder des spiels nomic bekannt.
the invalid provision shall then be replaced by such provision as comes as close as possible to the eco nomic purpose of such invalid provision, taking reasonable account of the interests of both parties.
es tritt dann an stelle der unwirksamen regelung eine solche, die unter angemessener wahrung der beiderseitigen interessen dem wirtschaftlichen zweck der unwirksamen regelung am nächsten kommt.
based on a positive eco-nomic situation and the scheduled market launch of the newly developed products, the rates of growth in automotive and enterprise communication are expected to record double figures.
in den bereichen automotive und enterprise communication erwarte man bei einem positiven konjunkturellen umfeld und planmäßiger markteinführung der neuen produkte zweistellige zuwachsraten.
“the investments of the messer group are aimed at ensuring the eco-nomic security of the existing business and at utilising cost-effective growth potential.
„die investitionen der messer gruppe sind auf die wirtschaftliche absicherung des bestehenden geschäftes und das ausschöpfen rentabler wachstumspotenziale ausgerichtet.
in the osce development programme, eco nomic development and confidence-building measures go hand in hand. i therefore believe there could be a chance that a basis for a settlement between the parties will be found.
bei dem osze-entwicklungsprogramm gehen wirtschaftlicher aufbau und vertrauensbildende maßnahmen hand in hand. ich glaube, dass eine gewisse chance bestehen könnte, dass sich die grundlage für eine konfliktlösung zwischen den parteien bildet.
berrywell® combines super performance with an attractive price. we consider the development and eco- nomic success of hairdressers to be one and the same. this is what we call a true partnership!
berrywell® verbindet hervorragende leistung mit einem attraktiven preis. für uns bilden die berufliche weiterentwicklung und der wirtschaftliche erfolg des friseurs eine einheit. das verstehen wir unter echter partnerschaft!
a dynamic team * tchokwe hat will ensure your well-being at home. treat yourself to a relaxing time in our bar or a moment in our gastrono- nomic marie-kabuang restaurant.
ein dynamisches team * tchokwe hut wird dafür sorgen, das wohlbefinden zu hause ihre. gönnen sie sich eine erholsame zeit in der bar oder einen moment in unserem gastrono- ellen marie-kabuang restaurant.