Вы искали: ارتحلوا (Арабский - Венгерский)

ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.
elindulának azért elõször az Úrnak mózes által való parancsolatja szerint.

ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.
És elindulának a szin pusztájából, és tábort ütének dofkában.

هذه رحلات بني اسرائيل باجنادهم حين ارتحلوا
ilyen vala izráel fiainak menetele az õ seregeik szerint: ekképen mentek.

ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.
És elindulának Élimbõl, és tábort ütének a veres tenger mellett.

ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.
És elindulának hór-hagidgádból, és tábort ütének jotbathában.

ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.
És elindulának bené-jaakánból, és tábort ütének hór-hagidgádban.

ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم
És elindulának kádesbõl, és tábort ütének a hór hegyénél, az edom földének szélén.

ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
És elindulának a sinai pusztájából, és tábort ütének kibrót-thaavában.

ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.
És elindulának obothból, és tábort ütének ijé- abárimban, a moáb határán.

ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.
És elindulának szukkótból, és tábort ütének ethámban, a mely van a pusztának szélén.

ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.
És elindulának az abarim hegységétõl, és tábort ütének a moáb mezõségén, a jordán mellett, jérikhó ellenében.

ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.
És elindulának Álúsból, és tábort ütének refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.
És elindulának ethámból, és fordulának pihahiróth felé, a mely van baál-czefon elõtt, és tábort ütének migdol elõtt,

ارتحلوا من رفيديم وجاءوا الى برية سيناء فنزلوا في البرية. هناك نزل اسرائيل مقابل الجبل
refidimbõl elindulván, érkezének a sinai pusztába és táborba szállának a pusztában; a hegygyel átellenben szálla pedig ott táborba az izráel.

وبنو اسرائيل ارتحلوا من ابآر بني يعقان الى موسير. هناك مات هرون وهناك دفن. فكهن العازار ابنه عوضا عنه.
izráel fiai pedig elindulának beeróthból, a mely a jákán fiaié, moszérába. ott halt meg Áron, és ugyanott el is temetteték, és eleázár, az õ fia lõn pappá helyette.

ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.
És elindulának pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az ethám pusztáján; és tábort ütének márában.

ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
elindulának rameszeszbõl az elsõ hónapban, az elsõ hónap tizenötödik napján. a páskha után való napon jövének ki izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

ثم ارتحلوا من ايليم واتى كل جماعة بني اسرائيل الى برية سين التي بين ايليم وسيناء في اليوم الخامس عشر من الشهر الثاني بعد خروجهم من ارض مصر.
És elindulának Élimbõl és érkezék izráel fiainak egész gyülekezete a szin pusztájába, mely Élim között és sinai között van, a második hónapnak tizenötödik napján, Égyiptom földérõl való kijövetelök után.

تحولوا وارتحلوا وادخلوا جبل الاموريين وكل ما يليه من العربة والجبل والسهل والجنوب وساحل البحر ارض الكنعاني ولبنان الى النهر الكبير نهر الفرات.
forduljatok meg, és induljatok, és menjetek az emoreusok hegyére, és annak minden szomszéd vidékére, a mezõségen, és a hegyes-völgyes földön, és dél felé, és a tengernek partján, a kananeusok földére és a libánusra, a nagy folyóvízig, az eufrates folyóig.