Вы искали: واعترفوا (Арабский - Русский)

واعترفوا كذلك بأن هناك توقعات كبيرة تتعلق بتلك المسألة.
Было также отмечено, что с решением данного вопроса связаны значительные ожидания.

واستمع إلى شهادتهم في المحكمة واعترفوا بالتهم الموجهة ضدهم.
Их свидетельства были заслушаны в суде, и они согласились с выдвинутыми против них обвинениями.

واعترفوا بما للوكالة من دور محوري في تعزيز الأمن النووي.
Они признали ведущую роль, которую играет Агентство в деле усиления ядерной безопасности.

واعترفوا أيضا بأن عبء الديون الذي ترزح تحته بلدانهم يعوق جهودها اﻹنمائية.
Кроме того, они признали, что бремя задолженности, лежащее на их странах, может затруднить их усилия в области развития.

واعترفوا بالخطر الكبير الذي يشكله الإرهاب بالنسبة لحياة مواطنيهم ورخائهم.
Они признали, что терроризм создает большую опасность для жизни и благосостояния их граждан.

واعترفوا بأنه كان هناك في حالات معينة سوء فهم وتحريف لمفهوم حماية الأقليات.
Они признали, что в некоторых случаях имеют место злоупотребления и извращения концепции защиты меньшинств.

واعترفوا بأن إحراز تقدم في إحدى القضايا يعتمد على التقدم المحرز في القضيتين الأخريين.
Участники совещания указали на то, что прогресс в решении одной из проблем будет зависеть от прогресса в решении двух других.

فقد تم اكتشاف مرتكبي هذه الجريمة واعترفوا اعترافا كامﻻ بها، وسوف يحاكمون قريبا.
Виновники этого преступления были найдены, полностью сознались в содеянном и вскоре предстанут перед судом за совершение этих преступлений.

واعترفوا بالحاجة إلى زيادة فعالية جهود المنظمات غير الحكومية المحلية والإقليمية في مجال بناء القدرات.
Они признали необходимость поощрения усилий по наращиванию потенциала местных и региональных неправительственных организаций.

70- وأشار عدة خبراء وطنيين إلى دعم الأونكتاد لإنشاء وصيانة فرق عمل وطنية واعترفوا بذلك.
70. Несколько национальных экспертов упомянули и признали поддержку, оказываемую ЮНКТАД в деле создания и поддержки работы национальных целевых групп.

واعترفوا أيضا، من حيث المبدأ، بأن ثمة حاجة إلى الاتفاق على تقاسم السلطة والموارد بقدر كاف.
Они также в принципе согласились с необходимостью договориться о разделе некоторых полномочий и ресурсов.

(ي) واعترفوا بقيمة الخبرة المكتسبة من عملية إنهاء الاستعمار في كاليدونيا الجديدة؛
j) признали ценность опыта процесса деколонизации в Новой Каледонии;

واعترفوا بأن الإعانات التي يتلقاها قطاع الصلب أعلى في البلدان النامية وأن الأسعار الجارية داخل هذه البلدان تفوق أسعار السوق العالمية.
Они признали, что такие субсидии наиболее высоки в развитых странах и что внутренние цены в этих странах выше уровня мирового рынка.

ولقد تم إلقاء القبض على الجناة واعترفوا بارتكابهم لجرائم اﻻغتيال المذكورة وأحيلوا إلى المحاكم حيث أدينوا وصدرت بحقهم أحكام بالعقوبات المناسبة.
Они были переданы органам правосудия и приговорены к соответствующему наказанию.

واعترفوا أيضا بعدم استطاعتهم لمفاهيم التعبير الحر عن اﻵراء، والحريات الفردية، وحق الشعب في مناقشة المسائل التي تؤثر عليه.
Они также признали, что не в полной мере знакомы с понятиями свободы выражения взглядов, личных свобод и права людей на обсуждение касающихся их вопросов.

واعترفوا بأهمية احترام وتفهم التنوع الديني والثقافي في جميع أنحاء العالم، وألزموا أنفسهم بتعزيز ثقافة السلام والحوار على الصُعد المحلية والإقليمية والعالمية.
Они признали значимость уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия во всем мире и взяли на себя обязательство содействовать культуре мира и диалогу на местном, региональном и международном уровнях.

4 - تداول وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة بشأن موضوع "تسيير التنمية في أفريقيا " واعترفوا بأنه موضوع مناسب يأتي في وقته.
4. Министры финансов, планирования и экономического развития африканских стран обсудили тему > и признали ее своевременной и уместной.

(ز) واعترفوا بأهمية نظام البيانات الفيزيائية الفلكية لتطوير علوم الفضاء الأساسية في البلدان النامية (يوجد موقع النظام على الشبكة: http://adswww.harvard.edu/)؛
g) признали важность Системы астрофизических данных (САД) для развития фундаментальной космической науки в развивающихся странах. (web–сайт САД находится на портале http://adswww.harvard.edu/);