Вы искали: отлъчена (Болгарский - Итальянский)

Отлъчена!
- bandita! bandita!

Затова беше отлъчена.
ecco perche' fu bandita.

- Флоренция е отлъчена.
firenze e' stata scomunicata.

Мислех, че си отлъчена.
pensavo fossi bandita dalla proprieta'.

Значи ти също си отлъчена?
- allora sei stata esplusa anche tu?

Каза, че майка ми е отлъчена.
anziano beacon ha detto che mia madre fu bandita.

Нашата Република е отлъчена от църквата.
la nostra repubblica e' scomunicata.

И без това вече се чувстваше отлъчена от останалите.
si sentiva gia' abbastanza emarginata.

teри не би могъл да намери и отлъчена овца!
oh, terry non si troverebbe il culo con le mani e il culo.

Да, не чак толкова голяма след като тя е отлъчена.
gia', non e' proprio una suora, dato che e' stata scomunicata.

Отговаряй, дете! Или ще бъдеш отлъчена като майка си.
rispondimi, figliola, o verrai bandita come tua madre.

Ако изоставиш твоето ято, Ребека, ще умреш сама, отлъчена.
se abbandonerai il tuo nido, rebecca... sarai condannata a morire sola.

Не е първата отлъчена от комуната, която няма къде да отиде.
non e' la prima bandita ad andare in citta', senza un posto dove andare.

Изневерила на съпруга си, разрушила брака си и отлъчена от църквата.
ho tradito mio marito, rovinato il mio matrimonio e sono scomunicata.

Бях отлъчена преди година, защото започнах да се съмнявам в "Истината".
sono stata scomunicata un anno fa perche' ho iniziato a mettere in dubbio la verita'.

Една Хестър Прин има връзка със свещеник, бива отлъчена и наказана да носи алената буква на изневярата.
questa ragazza, hester prynne ha una relazione con un ministro della chiesa, viene infangata e le viene fatta indossare la lettera "a" rossa, per "adultera".

В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена, отлъчена поради нечистотата й.
in te si hanno rapporti col proprio padre, in te si giace con la donna in stato di mestruazione

Не искате да публикуваме история, която Ви описва като отлъчена и нестабилна фигура, затова заплашвате ме.
- lei non vuole che pubblichi un articolo... che la dipinge come... un personaggio instabile e emarginato. quindi per evitarlo, mi minaccia.

Рут Уорън, в името на Бог, нашият Отец и неговия син Исус, си отлъчена от свещения град Нови Витлеем.
ruth warren, nel nome di dio padre e di suo figlio gesu', sei bandita dalla santa citta' di nuova betlemme.

Съветът прецени, че падауан Асока Тано е участвала в подривна дейност срещу Републиката и затова ще бъде отлъчена от Джедайския орден.
e' parere del consiglio che la padawan ahsoka tano sia colpevole di sedizione contro la repubblica. e per questo motivo sara' espulsa dall'ordine jedi.