Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dit heeft een aantal consequenties die op gespannen voet staan met het beloningssysteem van de parlementariër.
this has had a series of adverse effects on the system by which parliamentarians are paid.
men zou bijna pleiten voor een beloningssysteem voor de landen die de gemeenschappelijke afspraken wel nakomen en hun vissersvloot beperken.
one is almost tempted to propose introducing a system of rewards for those countries which comply with the common decisions and reduce their fishing fleets.
ze vinden niets van dit alles erg zolang ze kunnen doorgaan in hun voorbestemde levens van het straf- en beloningssysteem.
they don't mind all this stuff as long as they can continue in their predetermined lives of punishment and reward in that system.
hervorming van het beloningssysteem van ambtenaren, door onder meer een gelijkschakeling en vereenvoudiging van de salarisstructuur en een herziening van het bonussysteem;
reforming the public compensation system, including by unifying and simplifying the pay scales and reforming the bonus system;
deze kunnen bijvoorbeeld de aanzet geven tot een debat over onderwerpen als aanpassing van het beloningssysteem en het vervangen van regelingen voor vervroegd pensioen door bijvoorbeeld meer flexibele regelingen.
by instigating debate on subjects such as reforming pay structures and replacing early retirement provisions by, for example, more flexible retirement provisions;
een meerderheid van de fractie is ook bereid te aanvaarden dat het beloningssysteem zoals dat in het voorstel van de commissie staat, het systeem is dat moet worden toegepast.
a majority of the group is also willing to approve the system of remuneration proposed by the commission.
de salarissen en toelagen van het personeel, met inbegrip van de emolumenten van hogere managementfunctionarissen, zijn in grote lijnen gebaseerd op en vergelijkbaar met het beloningssysteem binnen de europese gemeenschappen.
salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the european communities.
de commissie is van mening dat de praktische realiteiten van het werken en leven in het buitenland, zware verantwoordelijkheden en een toenemende vraag naar schaarse vaardigheden tot uitdrukking moeten komen in het beloningssysteem van het personeel van de instellingen.
the commission considers that the realities of expatriate work and life, of significant responsibilities and of rising demand for scarce skills must be reflected in the rewards package for the staff of the institutions.
het beloningssysteem voor de handelaren moet niet uitsluitend gebaseerd zijn op de hoogte van de winst, maar ook op de regelmaat daarvan in de tijd, alsmede op de omvang van het aangegane risico en het ingezette eigen vermogen.
traders' pay schemes must take into account not only the size of profits but also their regularity over time and the volume of the risks assumed and own funds used.
het probleem van het verenigd koninkrijk is, zoals de heer goodwill al aangaf, dat wij een effectief beloningssysteem nodig hebben voor het inzamelen van gebruikte spijsolie voor hergebruik als brandstof - en niet als diervoeder.
the uk's problem, as mr goodwill has mentioned, is that we need to have an effective and rewarded system of collecting used catering oils for fuel - not feed - reuse.
recente onderzoeksresultaten ondersteunen het prikkel-sensibiliseringsmodel van verslaving, waarbij de herhaaldelijke stimulering van het beloningssysteem in de hersenen leidt tot een langdurige sensibilisering van dit systeem, waardoor verder het gebruik van de drug gestimuleerd wordt.
recent evidence has provided support for the incentive-sensitization model of addiction, where repeated stimulation of the brain reward system leads to a long-lasting sensitization of this system and stimulates further consumption of the drug.
advies inzake uitvoeringsregels betreffende beloningssystemen van instellingen en verzekeringsmaatschappijen( con/ 2010/63)
opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies( con/ 2010/63)