Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
op langere termijn zie ik echter geen tegenstelling tussen inflatiebestrijding en werkloosheidsbestrijding.
in the longer term, however, i see no conflict between the fight against inflation and the fight against unemployment.
dit betekent dat de werkloosheidsbestrijding niet in de schaduw mag worden gesteld van de inflatiebestrijding.
this means that the battle against inflation must not take precedence over the fight against unemployment.
het risico is groot dat de emu door eenzijdig gericht te zijn op inflatiebestrijding zal leiden tot een grotere werkloosheid.
there is a high risk that emu, with its one-sided emphasis on controlling inflation, will lead to increased unemployment.
de benoemde personen leggen ook de nadruk op inflatiebestrijding, zelfs meer dan in het verdrag van maastricht wordt geëist.
the nominees also stressed the need to fight against inflation, even more than is required of the maastricht treaty.
die woorden zijn welkom, maar het fundamentele probleem van de economische en monetaire unie is dat ze inflatiebestrijding belangrijker vindt dan werkgelegenheid.
the words will be welcome, but the basic problem is that we have an economic and monetary union which attaches more importance to fighting inflation than to promoting employment.
bij de voorbereiding van de toetreding tot de eu heeft de regering van de inflatiebestrijding een prioritaire doelstelling gemaakt en heeft zij een reeks gecoördineerde maatregelen genomen.
in the run-up to eu accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
daarbij moet de ecb ook het overige economisch beleid van de unie ondersteunen: wat dat betreft is inflatiebestrijding wel uiterst belangrijk maar nog niet voldoende.
furthermore, the european central bank must support the union's other economic policies: in this regard, combating inflation is extremely important but not enough.
de ontwikkeling in zweden is dus een schitterend voorbeeld van het feit dat traditioneel socialistisch beleid werkt, een beleid dat werkloosheidsbestrijding een hogere prioriteit geeft dan inflatiebestrijding.
swedish development is therefore an excellent example of the fact that a traditional social democratic policy works, a policy which tackles unemployment before fighting inflation.
de emu is voor de lidstaten een soort mantra waarmee ze inflatiebestrijding, convergentiecriteria, besparingen op de begroting en een beperking van de overheidsschuld ten koste van nieuwe werkgelegenheid hebben verwezenlijkt.
emu has become a kind of mantra for the member states which has pushed them into fighting inflation, meeting the convergence criteria, reducing their budgets and cutting back public spending, at the expense of creating new jobs.
een deel van het antwoord is duidelijk: veel wijst erop dat het monetaire beleid van de eu, dat zich eenzijdig richt op inflatiebestrijding, niet het juiste beleid is.
part of the answer is obvious: there is a lot to suggest that the monetary policy pursued within the eu, which only looks at fighting inflation, is not the correct one.
inflatiebestrijding en sanering van de overheidsfinanciën domineerden deze agenda, maar nu zal in de eu-discussies prioriteit kunnen worden gegeven aan bestrijding van de werkloosheid via een actief arbeidsmarktbeleid en kwalificatieverbetering.
eu level discussions have been dominated by the need to get inflation and public finances under control, but the fight against unemployment through pro-active labour market policies and skills development should, increasingly, take priority.