Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
trustfondsen bij de wereldbank – de wereldbankgroep beheert multidonorfondsen voor de ondersteuningvan ontwikkelingsprioriteiten.
rrm – hurtig reaktionsmekanisme– rrm (rapid reaction mechanism) er udviklet med henblik på, at eu med kortvarsel skal kunne hjælpe lande, der er truet eller ramt af alvorlig politisk ustabilitet, eller som lider under følgevirkningerne af en teknologisk eller naturbetinget katastrofe.
verzoeken om steun voor nationale systemen worden geëvalueerd naargelang de andere nationale ontwikkelingsprioriteiten.
den vil behandle anmodninger om bidrag til nationale systemer sammen med andre nationale udviklingsprioriteter.
de onverwachte gebeurtenissen in 2008 hebben de eu en de europese commissie niet afgeleid van hun ontwikkelingsprioriteiten.
til trods for de uforudsete begivenheder i 2008 koncentrerede eu og europa-kommissionen sig fortsat om deres udviklingsprioriteter.
de in de nieuwe cb's vastgestelde ontwikkelingsprioriteiten zijn in grote mate dezelfde als voor de voorgaande periode.
de prioriterede udviklingsfelter i de nye fsr er i det væsentlige de samme som dem, der blev fastlagt for den foregående periode.
- de eu blijft voortbouwen aan de europese onderzoeksruimte en steunt de internationale dimensie ten behoeve van ontwikkelingsprioriteiten.
- eu vil gå videre med opbygningen af det europæiske forskningsrum og øge dets internationale dimension med henblik på at efterleve udviklingsprioriteterne.
de commissie wil in deze mededeling aangeven waar en hoe de beleidsmaatregelen inzake water en ontwikkeling geïntegreerd zijn in de ontwikkelingsprioriteiten van de eg.
kommissionen søger med denne meddelelse al belyse, hvor og hvordan politikker i tilknytning lil vand og udvikling indgår i eu's udviklingsprioritctcr.
ik spreek, mijnheer de commissaris, over een plan waarmee de ontwikkelingsprioriteiten van elk land kunnen worden opgenomen in een regionaal geheel.
jeg taler om en plan, hr. kommissær, som vil forbinde de enkelte landes udviklingsprioriteringer i en fælles regional helhed.
alle partijen, hun gezamenlijke, doch verschillende verantwoordelijkheden en hun specifieke nationale en regionale ontwikkelingsprioriteiten, doelstellingen en omstandigheden in aanmerking nemend,
alle parterne skal, under hensyntagen til deres faelles, men differentierede ansvar og deres saerlige nationale og regionale udviklingsprioriteringer, maal og omstaendigheder:
de eu heeft de luchtvaart gekozen als een van haar onderzoeks- en ontwikkelingsprioriteiten, met het doel het milieueffect van vliegtuigen tot een minimum terug te brengen.
eu har valgt luftfarten som en af sine forsknings- og udviklingsprioriteter med sigte på at mindske flytrafikkens indvirkning på miljøet videst muligt.
dit sterkt me in mijn hoop dat het europees parlement onze ontwikkelingsprioriteiten in aanmerking zal nemen bij de herziening van de begroting van de europese unie voor het volgend jaar en de unie in staat zal stellen ons overeenkomstig te steunen.
så me get desto mere håber jeg, at når europa-parlamentet igen skal behandle den europæiske unions budget for næste år, vil vores udviklingsprioriteter afspejles i den støtte, unionen yder til os.
in 2001 stelde de europese unie een mededeling op over het waterbeheer inontwikkelingslanden. een van de doelstellingen van demededeling was om aan te geven wanneer en hoe beleidslijnen met betrekking tot water en ontwikkelinggeïntegreerd zijn in de ontwikkelingsprioriteiten van de europese gemeenschap.
i 2001 blev dergennemført en ny ledelsesstruktur for at øge afrikanskejerskab, styrke programforvaltningen og skabe enlille ssatp-bestyrelse (kommissionen repræsentererdonorerne).
de studie heeft niet alleen duidelijkheid verschaft omtrent de ontwikkelingsprioriteiten, maar heeft ook wettelijke belemmeringen voor de uitvoering van grote infrastructuurprojecten tijdig aan het licht gebracht om deze te kunnen weg nemen voordat de volgende ronde van toewijzingen uit de structuurfondsen begint.
f.eks. har et integreret ef-program og resi-der-initiativet ifølge de britiske evalueringer bidraget til oprettelse af ca. 15 000 arbejdspladser i south yorkshire, hvor 100 000 arbejdspladser var gået tabt i kul- og stålsektoren i løbet af 15 år.
het onderdeel “regionale ontwikkeling” van het ipa zal worden geconcentreerd op de ontwikkelingsprioriteiten in een beperkt aantal sleutelsectoren en uitvoeringsorganen en opbouw van capaciteit voor het opnemen van de structuurfondsen omvatten.
den regionale udviklingsdel af ipa vil være fokuseret på udviklingsprioriteter inden for en begrænset række nøglesektorer og gennemførelsesorganer og sikre kapacitetsopbygning til gennemførelsen af strukturfondene.
kelingslanden nader wordt verduidelijkt : weliswaar kunnen rechtstreekse investeringen geen alternatief vormen voor overheidsdeelnemingen, doch zij kunnen desalniettemin een belangrijke aanvullende rol spelen in het ontwikkelingsproces, uiteraard mits zij niet in strijd zijn met de ontwikkelingsprioriteiten van het investeringsland.
banker og finansieringsinstitutter i medlemsstaterne tilbyder stadig flere former for lån og anbringelser i ecu. tredjelande kan nu vælge at lade deres handelskontakter og finansielle transaktioner være udtrykt i ecu og overveje at anvende denne for at opnå en spredning af deres monetære aktiver.
in principe moest in de meb's rekening worden gehouden met de ontwikkelingsprioriteiten van elk land, ter garantie van de "ownership" van het land en van het eigen beleid van de commissie.
lsp skulle i princippet tage hensyn til de enkelte landes udviklingsprioriteter for at sikre ejerskab og også til kommissionens egne politikker.