Вы искали: jeg soger dig en fantastisk dag og all b... (Датский - Английский)

den livslange læring er derfor relevant for alle i dag og er dermed en fantastisk mulighed for partnerskaber mellem erhvervsliv og uddannelsesinstitutioner.
lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.

det var en fantastisk dag og en spændende afstemning, og det var en af de dage, der får én til at holde endnu mere af den fantastiske opfindelse i menneskehedens historie, som demokratiet er!
it was a remarkable day, an emotional vote, one of those days which make you even more enthusiastic about that amazing victory of human history which is democracy.

jeg forelagde betænkningen i går, vi har først behandlet den i går og i dag og allerede i dag står der i international herald tribune:
another very important sector for the developing countries is textiles. the negotiations of the uruguay round will determine how this sector is to be incor porated in gatt.

jeg anmoder derfor om, at den tages af dagsordenen i dag og sættes direkte under afstemning i morgen, så både formanden og alle andre kan spare tid.
i would therefore ask that it be removed from the agenda and that we proceed directly to the vote tomorrow in order to save time, both for the president and for all the other members.

-jeg vil gerne takke rådet og kommissionen for deres nyttige udtalelser her i dag og alle talerne i forhandlingen -især hr.rothley og hr.
i should like to thank the council and the commission for the helpful statements they have made today, and all the speakers in the debate – in particular mr rothley and mr gargani for their exceptional contributions behind the scenes, over such a long period of time and, in particular, during the italian presidency.

der har tidligere været gjort forsøg, fra 1976 til i dag, og alle har lidt nederlag. altså en trist kronologi.
however, others have benefited from ignorance of the stocks in its exclusive economic zone, whereas the one who should benefit most is the country itself.

jeg vil også lykønske alle deltagerne, repræsentationerne fra de forskellige udvalg og alle de øvrige deltagere i dag og dem, der fortsætter videre, hvilket er betegnende for vigtigheden af en debat, som denne.
i should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers- including those to come- for taking part in this debate. this demonstrates the importance of this debate.

jeg har overværet forhandlingen i dag, og jeg mener, at den på en meget moden og meget sober måde styrker håbet om, at vi kan nå frem til, hvad jeg vil kalde en blød landing for indonesien og alle befolkningsgrupperne i indonesien.
i heard the debate today and i interpret it as a very mature and very sober contribution to furthering these hopes that what i would call a soft landing for indonesia and for all the peoples of indonesia can be obtained.

det er regeringernes mål, og allerede med de møder, der fandt sted i går, og med yderligere møder i dag og i morgen er vi begyndt at arbejde hen imod disse mål.
those are objectives of the governments and, already with the meetings which took place yesterday and further meetings today and tomorrow, we are working towards those objectives.

hr. formand, også jeg vil gerne lykønske hr. brok og alle hans medordførere med det stykke arbejde, de har udført for at kunne forelægge os den betænkning, som vi har drøftet i dag, og som mange af os har talt om.
mr president, i too would like to congratulate mr brok and the many speakers who have helped to present the report before us today on their work.

dette krav har de ikke kommenteret ret meget. de har nu lejlighed til at gøre det, for ud over europa-parlamentet i sin helhed har flere politiske grupper her i dag og allerede forrige gang nævnt dette vigtige standpunkt.
now you have the opportunity to do so, as not only is the european parliament in its entirety here today, but also many of its political groups, which have discussed this important issue on a previous occasion.

og alle de andre, de tidligere og nuværende premierministre, politikere som david andrews, der er til stede her i dag, og david trimble, for ikke at have givet efter, da mange unionister blev grebet af panik.
all the others, the prime ministers past and present, the politicians like david andrews here today and david trimble for holding the line when many unionists panicked.