Вы искали: modismo (Испанский - Английский)

modismo
idiom

esta palabra debe sonar el timbre (modismo).
this word should ring a bell (idiom!).

cuba: posible origen del modismo "echar un palo"
cuba: throwing sticks at language · global voices

hay otro modismo judío que se refiere al día del s-ñor.
there is another jewish idiom which refers to the day of the l-rd.

d. lenguaje idiomático o modismo: lenguaje que es usualmente cultural y específico:
d.idiomatic language - language which is usually cultural and language specific:

4. el uso de un modismo o de un juego de sonidos de palabras entre los términos:
4.the use of an idiom or word (sound) play between terms

oveja negra es un modismo que describe a un miembro diferente y poco respetable de un grupo, especialmente dentro de una familia.
in the english language, black sheep is an idiom used to describe an odd or disreputable member of a group, especially within a family.

chica bond es un modismo que se utiliza para cualquier actriz en un papel en una película o videojuego de james bond, o el personaje que representa.
a bond girl is a character (or the actress portraying a character) who is a love interest of james bond in a novel, film, or video game.

el año pasado habíamos usado esta palabra y se nos dijo que no era un modismo americano que había que utilizar "chutzpah ".
we had used this word last year, which i was told was not an americanism but chutzpah.

la frase "en ese tiempo" otra palabra de código (modismo judío) para el día del s-ñor.
the phrase "at that time" is another code word (jewish idiom) for the day of the l-rd.

havana times explora el origen de un modismo polémico que pone de relieve "la idiosincrasia sexual de un pueblo en el caribe y de los cubanos en particular."
havana times explores the origin of a controversial idiom that brings into focus "the sexual idiosyncrasies of people in the caribbean and those of cubans in particular."

y qué, se preguntará el lector, es exactamente un nini? adoptado en méxico durante la crisis económica, este modismo popular define a la persona joven que ni trabaja, ni estudia.
just what, you might ask, is a nini? adopted in mexico during the crisis, the slang word means a young person who does not work or study.

modismos meter la cuchara
idiom