Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
los proveedores de servicios se limitan a vender servicios de telefonía móvil con arreglo a su propia tarificación.
dienstverleners beperken zich ertoe mobieletelefoniediensten op grond van hun eigen prijsregeling te verkopen.
tras el establecimiento de medidas, la empresa empezó a vender también otros productos a sus clientes de la comunidad.
na het instellen van de maatregelen ging de onderneming ook andere producten aan haar afnemers in de gemeenschap verkopen.
con todo, los estados miembros no están obligados a seguir este procedimiento cuando se disponen a vender una participación pública.
de lidstaten zijn echter niet verplicht om zich bij de verkoop van overheidsparticipaties aan deze procedure te houden.
con todo, el análisis de este sistema no hizo sino recalcar el potencial de los exportadores chinos de cara a vender mcc a precios muy bajos.
het onderzoek naar dit systeem diende alleen om te onderstrepen dat de chinese exporteurs ccm tegen zeer lage prijzen zouden kunnen verkopen.
en última instancia, la retención tendría tan solo un carácter temporal, ya que ing se compromete a vender su negocio va […].
tot slot zou het langer aanhouden slechts van tijdelijke aard moeten zijn omdat ing zich ertoe verbindt de va-activiteit te verkopen […].
(4) una gestión correcta de las existencias de intervención exige que la mantequilla se vuelva a vender en cuanto haya salidas disponibles.
(4) voor een behoorlijk beheer van de interventievoorraden moet de boter weer worden verkocht zodra er afzetmogelijkheden zijn.
por último, existen operadores de red que no se limitan a vender servicios de transmisión a las emisoras, sino que comercializan el suministro de servicios televisivos directamente al público.
tot slot zijn er netwerkexploitanten die zich niet beperken tot het verkopen van uitzenddiensten aan de zenders, maar die ook televisiediensten rechtstreeks aan het publiek verkopen.
los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las condiciones que las compañías aéreas puedan imponer a una agencia de viajes al autorizarles a vender y expedir billetes para sus productos de transporte aéreo.
de leden 1 en 2 gelden onverminderd de voorwaarden die een luchtvaartmaatschappij aan een reisbureau kan stellen, wanneer zij aan dat bureau toestemming verleent om vliegbiljetten voor haar luchtvervoerproducten te verkopen.
en algunos países, la demanda fue tan elevada que las entidades de crédito fueron autorizadas a confeccionar sus propios euromonederos e, incluso, a vender gran parte de sus existencias.
in een aantal landen was de vraag zo groot dat het de banken toegestaan was hun eigen kits aan te maken en zelfs wat van hun voorraad te verkopen.
con este compromiso, el citado productor exportador se ofreció a vender el producto en cuestión, como mínimo, a niveles de precios que eliminasen el efecto perjudicial del dumping y de las subvenciones.
in die verbintenis heeft de exporteur/producent aangeboden het betrokken product te verkopen op of boven het prijsniveau waarbij de schadelijke gevolgen van dumping en subsidiëring worden uitgeschakeld.
nombre y dirección profesional de la persona o de la entidad que se ofrece a vender las acciones subyacentes, la naturaleza de cualquier cargo u otra relación importante que las personas vendedoras hayan tenido en los últimos tres años con el emisor o con cualquiera de sus antecesores o afiliados.
naam en kantooradres van de persoon of entiteit die aanbiedt de onderliggende aandelen te verkopen, de aard van enigerlei positie, functie of andere belangrijke relatie die de verkopende persoon tijdens de afgelopen drie jaar heeft gehad bij, respectievelijk met de uitgevende instelling van de onderliggende aandelen, haar voorgangers of met haar verbonden ondernemingen.
las unidades orientadas a la exportación están autorizadas a vender en el mercado interior un porcentaje importante de su producción (hasta el 50 % de su volumen de negocios anual).
een exportgericht bedrijf mag een aanmerkelijk gedeelte van zijn productie — tot 50 % van zijn jaaromzet — op de binnenlandse markt verkopen.
también me ofreció sesenta piezas de a ocho por xury pero yo no estaba dispuesto a aceptarlas, no porque no quisiera dejárselo al capitán, sino porque no estaba dispuesto a vender la libertad del chico, que me había servido con tanta lealtad a recuperar la mía.
hij bood mij ook nog 60 stukken van achten voor den knaap, xury. ik had hier veel tegen, niet dat ik hem niet aan den kapitein wilde afstaan, maar ik had een weêrzin om de vrijheid van den armen knaap te verkoopen, die mij zoo trouw geholpen had, de mijne te herkrijgen.
malo: instrucciones escritas (sin diagramas ni fotografías) traducidas automáticamente del japonés (sin corregir) para un sistema que se va a vender en el mercado europeo.
slecht: de schriftelijke instructies (zonder diagrammen of foto's) van een systeem dat op de europese markt te koop wordt aangeboden zijn automatisch vertaald uit het japans (en niet gereviseerd).
también proponía la transferencia al estado de todo el beneficio anual del suomen pankki, a menos que el consejo de surpervisión parlamentaria decidiera lo contrario, así como la transferencia de alrededor de 740 millones de euros de capital, también al estado, lo que hubiera obligado al suomen pankki a vender activos exteriores de reserva.
voorts werd in het wetsvoorstel voorgesteld om de gehele jaarlijkse winst van suomen pankki over te maken aan de staat, tenzij de parlementaire raad van toezicht anders zou besluiten, en om ongeveer euros 740 miljoen van het kapitaal aan de staat over te dragen, waardoor suomen pankki zou worden gedwongen externe reserves te verkopen.
las iniciativas de la empresa en el ámbito de la mercadotecnia y la innovación y los nuevos mercados en los que, como consecuencia de su nueva estrategia de mercadotecnia, la empresa ha comenzado a vender sus productos (minería del carbón y el cobre y nuevos contratos celebrados con socios de ucrania y china);
de inspanningen van de onderneming op het gebied van marketing en innovatie en de nieuwe markten waarop de onderneming in het kader van haar nieuwe marketingstrategie begonnen was producten af te zetten (kolen- en kopermijnbouw en nieuwe contracten met partners in oekraïne en china);