Вы искали: intervista sull'identità (Итальянский - Английский)

quindi ci da più conferme sull identità di babilonia.
so we are given more confirmation about the identity of babylon.

il resoconto storico abbonda di prove sull identità di gesù.
the historical record abounds with “proof” of who jesus is.

e ancora, signor presidente, un' osservazione sull' identità europea rispetto alla sicurezza.
a word or two now on europe 's identity in the field of security.

le nuove circostanze gettano una luce diversa sull’ identità europea – nazionale e comune.
the new circumstances cast a different light on national and common european identity.

dei tre casi, due sono chiaramente giunti tramite il meccanismo di trasmissione e non vi era alcun dubbio sull' identità dell' autorità competente.
two of them clearly came through the transmission mechanism where there was no argument on competent authority.

in pratica, la mia critica degli ebrei e dell'ebraicità si concentra sull' "identità" della terza categoria.
in practice my criticism of jews and jewishness is focussed on the 3rd category “identity”.

ecco perché nella convenzione di dublino esiste all' articolo 15, paragrafo 12 un rinvio alla necessità di informatizzare i dati sull' identità dei richiedenti asilo.
that is why the dublin convention refers to article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of information about the identity of asylum seekers.

questo è il grande quesito sull' identità europea ed è alla base della nostra convivenza, anche qui, in questa grande casa che è l' unione europea.
this is the key question as regards european identity, and it goes to the very root of why we are also joined together here, in this great home- the european union.

la chiarezza sull identità del contesto e dei significati che si condividono nelle relazioni sociali, è necessaria per essere se stessi e agire coerentemente.
clarity about the identity of context, of the shared meanings in social encounters, is necessary to be oneself and to act authentically.

inoltre, si raccolgono e si verificano i dati sull`identità e sulle specificità dell`organismo (“datascan”).
apart from the above information, data concerning the identity and the specific aspects of the organisation are collected and checked (qfor “datascan”).

i passeggeri devono inoltre essere informati sull’ identità del vettore aereo e devono avere un più agevole accesso alle informazioni sulle carenze in materia di sicurezza.
in the interests of greater security, the rapporteur, in her report on the proposal for a regulation, went much further than the commission proposal, and so let me extend my especial congratulations to her on it.

in entrambi i casi, si raccolgono e si verificano i dati sull`identità e sulle specificità dell`organismo (“datascan”).
in all cases the information about the identity and the specific characteristics of the organisation will be collected and checked (qfor "datascan").

possiamo indubbiamente convenire che, sebbene il consenso sia forte, talvolta sorgono problemi sui programmi o sull’ identità europea, ma tale identità sta tuttavia emergendo.
we can easily agree that, although the consensus is strong, there are sometimes questions about programmes or european identity, but that identity is none the less emerging.

lottare contro la discriminazione fondata sull orientamento sessuale e sull identit di genere ...
tackling discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity ...

la nostra è una posizione di principio: riteniamo che, in qualsiasi negoziato a carattere intersettoriale nell' ambito del dialogo sociale, visto che è questa la materia esaminata dall' emendamento, le istituzioni dell' unione non debbano interferire sull' identità dei rappresentanti invitati al tavolo negoziale.
with regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the eu institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.

essa si propone come strumento di dialogo tra scuola, museo e ambiente circostante al fine di creare un occasione di approfondimento delle materie studiate, contribuire alla comprensione dei processi storici, delle arti, delle tradizioni e stimolare la riflessione sull identità del nostro territorio.
the activities act as a tool for dialogue between school, museum and the surrounding area, so as to create opportunities for extending knowledge about the topics studied, helping pupils to understand historical processes, art and traditions and encouraging reflection on the identity of our region.

nel corso del suo intervento, signor presidente designato, lei ha insistito su un tema che a noi sta particolarmente a cuore: la necessità di una battaglia sull' identità europea, una battaglia senza la quale non si possono raggiungere gli obiettivi ambiziosi che tutti i popoli d' europa, questo parlamento e tutte le istituzioni vogliono ottenere.
during your speech, mr president-designate, you stressed a subject that we are particularly concerned about: the need to fight for a european identity. without this fight, we cannot achieve the ambitious goals that all the peoples of europe, this parliament and all the institutions wish for.