Вы искали: io ci sono e ci sarò sempre per qual... (Итальянский - Английский)

le difficoltà ci sono e ci saranno sempre.
there are and will always be difficulties.

io ci sono – e tu?
i'm in - and you?

ci sono molti negozi e bar raggiungibili a piedi nelle vicinanze quasi per qualsiasi cosa di cui si abbia bisogno.
there are many shops and cafes all within a quite close walk for pretty much anything you need.

ci sono e ci sono state sfide di diversa natura.
they were and remain very varied in nature (laughs).

come in altri settori della società, anche nello sport ci sono e ci saranno sempre coloro che non rispettano le norme che valgono per tutti.
as elsewhere in society, in sport there are and always will be those who do not follow the rules that apply to everyone.

credo pertanto che effettivamente non ci si possa accontentare di dire soltanto che" i rischi ci sono e ci saranno sempre".
we cannot therefore just say that there are risks and there will always be risks.

io ci sono e anche se siamo in pochi vengo, basta che decidiamo dove.
the moment was there, but we lost it

ci sono e ci saranno sempre imbroglioni nel settore del trasporto marittimo, così come ce ne sono nel settore finanziario, che non riuscirà mai a liberarsene.
we are, in fact, confronting something with implications far beyond those of the parmalat case and concerning the adjustment of tools that, in reality, we have not basically altered since the nineteenth century, whereas the nature of capitalism has, for its part, changed so much.in the nineteenth century, capital and labour were the opposing forces in companies.

micah hollinger, richie jackson e il mio amico victor. di solito esco con un gruppo vario di persone che ci sono per qualsiasi cosa accada.
mark spencer who is actually not my brother we just have the same last name. micah hollinger, richie jackson, my friend victor. i usually go out with a mixed crew that is down for whatever happens.

ci sono state, e ci saranno, fasi di accelerazione e rallentamento sono, e saranno, difficilmente prevedibili.
there are times when growth accelerates, and times when it slows down; the pattern is, and will be, quite unpredictable.

siamo a soli 3 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria principale di s. maria novella e ci sono un sacco di fermate dell'autobus nelle vicinanze per qualsiasi destinazione.
we are at only 3 minutes by walk from the main train station of s. maria novella and there are a lot of bus stops nearby for any destination.

"mi avete scaldato il cuore - conclude - io ci sono e ci sarò perché credo fermamente che solo attraverso l'impegno quotidiano possa avvenire il cambiamento".
"then i believe in myself and i carry that confidence, and that has brought me to where i am at this moment".

in noi spesso questi ostacoli ci sono e ci impediscono di vivere secondo quella santa inquietudine che conduce di perfezione in perfezione, di bene in bene, da un amore minore ad un amore più grande.
these obstacles are often in us and they prevent us from living according to that holy restlessness that leads from perfection to perfection, from good to good, from a less love to a greater love.

. – signor presidente, onorevoli colleghi, ministro straw, parafrasando le sue parole iniziali, io ci sono e mi permetto di dissentire.
mr president, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, mr straw, i am here and i beg to differ.

rosanna: le vocazioni alla vita consacrata ci sono, e ci sono giovani, io lo credo fermamente, che sono pronte a essere guidate a comprendere come è bello seguire il signore gesù con cuore indiviso.
rosanna: vocations to the consecrated life there are, and there are young women, i firmly believe, who are ready to be led to an understanding of how beautiful it is to follow the lord jesus with an undivided heart.

ci sono e ci furono in passato molti calendari, e quello occidentale (gregoriano) di 365 giorni con un anno bisestile è soltanto uno dei tanti metodi. le date, calcolate secondo un certo tipo di calendario, non coincidono sempre esattamente una volta tradotte in un altro calendario.
there are and were many calendars in operation, the western calendar of 365 days with an occasional leap year is only one such method. dates, when plotted according to one calendar method, do not always line up exactly when translated to another calendar.

sicuramente non si tratta di una "grande gola", ma io ci sono andato 10 anni fa e ci sono tornato quest'anno e ci tornerei ancora. e probabilmente ci troverei gli stessi armi appena sufficienti che ho installato le volte in cui ci sono stato.
over the years the frequentation of this canyon gradually decreased to almost cease. surely it is not a "big canyoning route", but i went there 10 years ago and i went back this year and i will go there again in the future.

la cosiddetta “religione civile” può essere adoperata proprio per questo, ma anche per rendere consapevoli i cittadini che nella vita sociale ci sono e ci devono essere “ambiti di indisponibilità” che senza la religione non rimarrebbero vivi.
the so-called “civil religion” can indeed serve this purpose but it can also make citizens aware that in social life there are and there must be “realms of non-disposability” that without religion would not be able to stay alive.

ci sono e ci saranno persone che si limiteranno a quell'uso; e non poche. vediamo, in paesi più avanzati, che più di metà degli utenti di e-mail non ha mai usato altre funzioni internet - o lo fa molto sporadicamente.
there are, and will be, large numbers of people that use only e-mail. we know that half of the people using e-mail never, or rarely, use other internet services.