Вы искали: liquidatori (Итальянский - Немецкий)

liquidatori
liquidator

(poteri dei liquidatori)
(befugnisse der liquidatoren)

amministratori straordinari e liquidatori
verwalter und liquidatoren

i liquidatori deliberano a maggioranza.
die liquidatoren beschließen mit mehrheit.

(obblighi e responsabilità dei liquidatori)
(pflichten und haftung der liquidatoren)

il medesimo obbligo è imposto ai liquidatori.
darüber hinaus sind auch die liquidatoren zur abstimmung ihres vorgehens verpflichtet.

i liquidatori non possono intraprendere nuove operazioni.
die liquidatoren dürfen keine neuen geschäfte eingehen.

la sentenza che dichiara la nullità nomina i liquidatori.
im urteil, mit dem die nichtigkeit festgestellt wird, werden die liquidatoren bestellt.

possono essere nominati liquidatori anche gli amministratori uscenti.
zu liquidatoren können auch ausscheidende verwalter bestellt werden.

le decisioni in merito alla nomina e alla revoca dei liquidatori
beschlüsse über die bestellung und entlassung von liquidatoren

da parte dei suoi liquidatori, curatori fallimentari e commissari liquidatori
von seinen liquidatoren, zwangsverwaltern und insolvenzverwaltern

anche gli eventuali liquidatori si sforzano di coordinare le loro azioni.
die gegebenenfalls bestellten liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine abstimmung ihres vorgehens.

l'inventario deve essere sottoscritto dagli amministratori e dai liquidatori.
das inven-tar ist von den verwaltern und den liquidatoren zu unterfertigen.

i liquidatori esercitano la loro funzione sotto la diretta sorveglianza del presidente del
die liquidatoren üben ihr amt unter der unmittelbaren aufsicht des präsidenten

con l'approvazione del bilancio i liquidatori sono liberati di fronte ai soci.
mit der genehmigung des jahresabschlusses werden die liquidatoren den gesell-schaftern gegenüber befreit.

anche gli eventuali amministratori straordinari o liquidatori si adoperano per coordinare le loro azioni.
die gegebenenfalls bestellten verwalter oder liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine abstimmung ihres vorgehens.

entro trenta giorni dalla formazione dell'inventario i liquidatori, dopo avere determinato
gelangen die liquidatoren nach feststellung des standes der aktiven und pas-

i liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, sull'andamento della liquidazione.
(1) die liquidatoren unterrichten die gläubiger regelmäßig in geeigneter form über den fortgang der liquidation.

compiuta la liquidazione, i liquidatori devono redigere il bilancio finale e proporre ai soci il piano di riparto.
der von den liquidatoren unterfertigte jahresabschluss und der verteilungsplan sind mit einschreiben den gesellschaftern mitzuteilen und gelten als genehmigt, wenn sie nicht innerhalb der frist von zwei monaten ab der mitteilung angefochten worden sind.

i liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, segnatamente sull'andamento della liquidazione.
die liquidatoren unterrichten die gläubiger regelmäßig in geeigneter form, insbesondere über den fortgang der liquidation.