Вы искали: rifarsi (Итальянский - Немецкий)

rifarsi allo standard dom per una descrizione dettagliata.
eine detailierte erklärung finden sie im dom-standard

a tale proposito sarà bene rifarsi al thesaurus alfabetico.
dabei muß man sich freilich vor mehrdeutigen bezeichnungen in acht nehmen.

fischler perché, appunto, non esiste un modello cui rifarsi.
whitehead chen nicht nur grüne rhetorik in lauwarmen worten.

la birmania dà a questi capi di stato un'opportunità di rifarsi.
jetzt gibt birma diesen staatschefs gelegenheit, das wieder gutzumachen.

53 della convenzione, bisogna rifarsi —, in base al diritto olandese.
die frage, wo sich der sitz der beklagten befinde, sei gemäß den vorschriften des niederländischen internationalen privatrechts — die nach artikel 53 des Übereinkom­mens einzuschalten seien — nach niederländischem recht zu beantworten.

occorre rifarsi alle migliori tradizioni del diritto societario esistenti a livello europeo.
wh müssen auf den besten traditionen des unternehmensrechts im gesamten europa aufbauen.

l'onorevole killilea ha affermato che occorre rifarsi a informazioni migliori possibile.
hen killilea erwähnte die benutzung der besten vorliegenden information.

in caso contrario il diritto di ogni deputato di rifarsi ad una particolare proposta verrebbe violato.
wie sie wissen, ist diese interinstitutionelle verein barung mit der frage der obergrenzen verknüpft, und

il cese dispone già di un forum della migrazione che può rappresentare un modello appropriato a cui rifarsi.
der ewsa verwaltet bereits das europäische migrationsforum, das ein geeignetes beispielmodell sein könnte.

a questo riguardo mi pare importante soprattutto che si eviti quanto più possibile di rifarsi a modelli europei prestabiliti.
die ursprüngliche entschließung wurde durch eine andere entschließung ersetzt, wo bei ich mit ihnen der auffassung bin, daß deren in halt nicht viel aussagt.

lo dico a lei, presidente del consiglio, che ama rifarsi spesso alla storicità necessaria della moralità politi ca.
wenn wir einen beschluß gefaßt haben, gehen wir direkt in einen aus schuß des parlaments.

certamente non ha senso rifarsi ancora al principio del riconoscimento orizzontale, che più volte abbiamo propugnato in questo parlamento.
die privatkopie berührt hingegen be stimmte urheber- oder produktionsrechte; deshalb hat man verschiedentlich an die erhebung einer ad-hoc-abgabe gedacht.

dinanzi ai rischi legati alla salute dei singoli, è indispensabile rifarsi all'"obbligo di verità".
da es sich um risiken handelt, die die gesundheit jedes einzelnen betreffen, ist die "pflicht zur wahrheit" unabdingbar.

e piuttosto la classificazione giuridica dei servizi che dovrebbe rifarsi alla tipologia e all'importanza delle offerte e dei servizi stessi.
vielmehr sollte die rechtliche einordnung von diensten an die art und bedeutung der angebote und dienste angeknüpft werden.

1.2 nei momenti di dubbio come questi, è sempre bene rifarsi ai "fondamentali" della costruzione europea.
1.2 in zeiten des zweifelns ist es immer gut, sich auf die "grundlagen" des europäischen aufbau­werkes zu besinnen.

in rapporto alla standardizzazione un’importante funzione spetta alle società di classificazione, che possono rifarsi alla loro esperienza nel campo della cantieristica mercantile.
klassifikationsgesellschaften können aufgrund ihrer erfahrung im handelsschiffbau wichtige beiträge zur standardisierung leisten.

per quanto riguarda un eventuale applicazione retroattiva delle misure antidumping occorre rifarsi ai criteri di cui all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento di base.
hinsichtlich einer etwaigen rückwirkenden anwendung von antidumpingmaßnahmen sind die kriterien nach artikel 10 absatz 4 der grundverordnung zu prüfen.

e' perciò' indispensabile rifarsi a "stime" soggettive del carico da parte di "esperti".
daher muss man sich unbedingt an von "sachverständigen" er stellten subjektiven "schätzungen" der belastungen orientieren.

l'onorevole parlamentare può rifarsi alle risposte già date dalla commissione sul medesimo argomento (cfr. interrogazione scritta dell'onorevole lizin n.
die kommission möchte diese gelegenheit erneut ergreifen, um ihre haltung in dieser angelegen heit eindeutig darzulegen.

(32) il regime delle quote di zucchero di cui al presente regolamento dovrebbe quindi rifarsi a quello disciplinato dal regolamento (ce) n.
(32) die zuckerquotenregelung im rahmen dieser verordnung sollte daher derjenigen in der verordnung (eg) nr.