Вы искали: abbandonarsi (Итальянский - Французский)

# potesse abbandonarsi #
right from the start

amare e abbandonarsi.
amour et désinvolture. -je vais creuser ça.

abbandonarsi completamente a lui.
pour qu'elle arrive jusqu'à lui.

non deve abbandonarsi al dolore.
il ne faut pas désespérer.

ma non è il caso di abbandonarsi agli isterismi
mais préservons-nous de l'hystérie.

per abbandonarsi alla paura di essere rifiutati.
le don de soi en craignant d'être repoussé.

mentre kurono stava per abbandonarsi allo sconforto,
lorsque kurono était sur le point de s'abandonner à la tristesse,

e poi il doppio senso di abbandonarsi nel letto.
et puis, il y a la double signification de s'allonger dans le lit.

ma e' stato bello abbandonarsi ai ricordi del passato.
mais c'était sympa de se rappeler le bon temps.

credo che... dire la verita' sia un modo per abbandonarsi a dio.
je pense... que dire la vérité est un moyen de s'en rendre à dieu.

ma non credo che abbia ragione di abbandonarsi ai suoi scatti con te.
mais il ne se fâchera pas contre vous. vous semblez si douce.

e' ora di smetterla di impietosirsi o di abbandonarsi ad ipocriti piagnistei.
l' heure n' est plus à s' apitoyer ou à s' abandonner à des larmoiements hypocrites.

abbandonarsi alla sete di sangue, è spesso un errore che fanno i giovani.
s'abandonner à la soif du sang, beaucoup de jeunes n'y parviennent pas.

e' un tratto tipico dei privilegiati abbandonarsi a confidenze immediate e incaute.
c'est un trait distinctif des privilégiés : l'intimité immédiate et irréfléchie.

probabilmente è più facile abbandonarsi a questi sogni utopici che affrontare la dura realtà. tà.
peutêtre est-il plus facile de se mouvoir dans ces impossibles rêves que dans la dure réalité.

"non è il momento di abbandonarsi a un eccessivo pessimismo", ha affermato sander.
d'après une allocution de m. helge sander

e poi, subito prima di abbandonarsi al sonno, avra' un ultimo, spaventoso pensiero.
et ensuite, juste avant de vous laissez dériver au sommeil, vous allez avoir une terrible et finale pensée.

il maestro, da uomo ambizioso qual era, iniziò ad abbandonarsi a molti dolci pensieri e promettenti congetture.
l'instituteur, un homme ambitieux, commença à se remplir la tête de pensées sucrées et pleines d'espoir.

con il supporto del re e l'influenza della sua famiglia, egli può abbandonarsi a tutti i suoi appetiti.
avec le soutien du roi et celui de sa propre famille très puissante, il peut assouvir tous ses appétits. il est très corrompu.

la vita diventa un abbandonarsi alle circostanze condizionate dalla tecnica, intesa come la principale risorsa per interpretare l’esistenza.
c’est pourquoi de véritables horizons éthiques de référence ne peuvent pas non plus être reconnus.