Şunu aradınız:: abbandonarsi (İtalyanca - Fransızca)

# Potesse abbandonarsi #
Right from the start

Amare e abbandonarsi.
Amour et désinvolture. -Je vais creuser ça.

Abbandonarsi completamente a lui.
Pour qu'elle arrive jusqu'à lui.

E abbandonarsi al dolore.
De laisser venir la douleur.

Non deve abbandonarsi al dolore.
Il ne faut pas désespérer.

Ma non è il caso di abbandonarsi agli isterismi
Mais préservons-nous de l'hystérie.

Per abbandonarsi alla paura di essere rifiutati.
Le don de soi en craignant d'être repoussé.

È facile abbandonarsi ad un populismo emotivo.
Il est facile de se laisser aller à une démagogie sentimentale débridée.

Mentre Kurono stava per abbandonarsi allo sconforto,
Lorsque Kurono était sur le point de s'abandonner à la tristesse,

E poi il doppio senso di abbandonarsi nel letto.
Et puis, il y a la double signification de s'allonger dans le lit.

Non vi è alcun motivo di abbandonarsi al pessimismo.
Elles peuvent servir à renforcer la démocratie.

Non è il momento di abbandonarsi ai ricordi, Ruth. Rachel.
Vous évoquerez les souvenirs plus tard.

Ma e' stato bello abbandonarsi ai ricordi del passato.
Mais c'était sympa de se rappeler le bon temps.

Non sarebbe meglio abbandonarsi alla pigrizia, alla menzogna? Forse...
N'est-ce pas mieux de s'accorder d'être paresseuse, négligée et menteuse.

Credo che... dire la verita' sia un modo per abbandonarsi a Dio.
Je pense... que dire la vérité est un moyen de s'en rendre à Dieu.

Ma non credo che abbia ragione di abbandonarsi ai suoi scatti con te.
Mais il ne se fâchera pas contre vous. Vous semblez si douce.

Se vuoi la mia opinione, ci va per abbandonarsi a un vizio segreto.
Vous savez quoi ? Je crois qu'elle y va pour satisfaire un vice secret.

E’ essenziale fare attenzione a non abbandonarsi ad un manicheismo irrazionale.
Il est essentiel de nous garder d’ adopter une approche manichéenne tout à fait irrationnelle.

E' ora di smetterla di impietosirsi o di abbandonarsi ad ipocriti piagnistei.
L' heure n' est plus à s' apitoyer ou à s' abandonner à des larmoiements hypocrites.

Abbandonarsi alla sete di sangue, è spesso un errore che fanno i giovani.
S'abandonner à la soif du sang, beaucoup de jeunes n'y parviennent pas.