Вы искали: porteranno (Итальянский - Хорватский)

perché lunghi giorni e anni di vita e pace ti porteranno
jer æe ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

vedranno la sua faccia e porteranno il suo nome sulla fronte
i gledati lice njegovo, a ime æe im njegovo biti na èelima.

e porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni
u nj æe se donijeti slava i èast naroda.

sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede
na rukama æe te nositi da se ne spotakneš o kamen.

le nazioni cammineranno alla sua luce e i re della terra a lei porteranno la loro magnificenza
narodi æe hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju.

il re di tarsis e delle isole porteranno offerte, i re degli arabi e di saba offriranno tributi
kraljevi taršiša i otoka nosit æe dare, vladari od arabije i sabe danak donositi.

da oltre i fiumi di etiopia fino all'estremo settentrione, i miei supplicanti mi porteranno offerte
s druge obale rijeka etiopskih prinosit æe mi žrtvene darove moji štovaoci.

porteranno in capo turbanti di lino e avranno mutande ai fianchi: non si cingeranno di quanto provochi il sudore
na glavama neka nose lanene kape, oko bokova gaæe lanene: neka se ne pašu nièim od èega bi se znojili.

perciò si demolirà la casa; pietre, legname e calcinacci si porteranno fuori della città, in luogo immondo
neka se kuæa poruši, a njezino kamenje, njezina drvena graða i sva žbuka s kuæe neka se odnese izvan grada na koje neèisto mjesto.

osserveranno dunque ciò che ho comandato, altrimenti porteranno la pena del loro peccato e moriranno per aver profanato le cose sante. io sono il signore che li santifico
neka drže moje naredbe, da ne navuku na se krivnju i zbog nje, oskvrnuvši se, ne poginu. ta ja, jahve, njih posveæujem."

i vostri figli saranno nòmadi nel deserto per quarant'anni e porteranno il peso delle vostre infedeltà, finché i vostri cadaveri siano tutti quanti nel deserto
vaši sinovi neka lutaju pustinjom èetrdeset godina, neka trpe zbog vaše nevjere dok vam ne ispropadaju tjelesa u ovoj pustinji.

se uno ha rapporti con la moglie di suo zio, scopre la nudità di suo zio; tutti e due porteranno la pena del loro peccato; dovranno morire senza figli
Èovjek koji bi legao sa svojom strinom otkrio bi golotinju svoga strica. neka snose posljedice svoga grijeha: neka umru bez poroda.

il 9 maggio 1950 il ministro francese degli affari esteri, robert schuman, avanza per la prima volta pubblicamente le idee che porteranno alla creazione dell’unione europea.
dana 9. svibnja 1950. godine francuski ministar vanjskih poslova robert schuman prvi je put javno iznio ideje koje su dovele do stvaranja europske unije.

ma incarica tu stesso i leviti del servizio della dimora della testimonianza, di tutti i suoi accessori e di quanto le appartiene. essi porteranno la dimora e tutti i suoi accessori, vi presteranno servizio e staranno accampati attorno alla dimora
nego ti sam odredi levijevce za službu u prebivalištu svjedoèanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

sette sacerdoti porteranno sette trombe di corno d'ariete davanti all'arca; il settimo giorno poi girerete intorno alla città per sette volte e i sacerdoti suoneranno le trombe
a sedam sveæenika neka nose pred kovèegom sedam truba od ovnujskih rogova. sedmoga dana obiðite sedam puta oko grada, a sveæenici neka trube u trublje.

ma il servizio nella tenda del convegno lo faranno soltanto i leviti; essi porteranno il peso della loro responsabilità; sarà una legge perenne, di generazione in generazione; non possiederanno nulla tra gli israeliti
neka samo leviti obavljaju službu u Šatoru sastanka; i neka oni budu odgovorni za svoj grijeh. trajna je to odredba za vaše naraštaje; meðu izraelcima neka nemaju posjeda,

allora pietro le disse: «perché vi siete accordati per tentare lo spirito del signore? ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te»
a petar æe joj: "Što vam bi da se složiste iskušati duha gospodnjega? eto na vratima nogu onih koji ti pokopaše muža! i tebe æe iznijeti!"