Вы искали: zurückzufordern (Немецкий - Греческий)

die beihilfe ist deshalb zurückzufordern —
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί,

die beihilfen waren unverzüglich zurückzufordern.
Οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να ανακτηθούν αµελλητί.

gesamtbetrag, der vom begünstigten zurückzufordern ist;
το συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο·

gesamtbetrag, der von den begünstigten zurückzufordern ist;
το σύνολο του ανακτηθέντος ποσού από τους δικαιούχους·

deshalb sind die beihilfen von den empfängern zurückzufordern.
Συνεpiώς,ι ενισύσεις piρέpiει να ανακτηθύν αpi τυς αpiδέκτες τυς.

zur verpflichtung die staatlichen beihilfen von multimedia zurückzufordern
Η διαδικασία αυτή περατώθηκε με την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεο)ς, της οποίας το διατακτικό έχει ως εξής:

dieser teil der beihilfe ist von dem begünstigten zurückzufordern.
Η σύμπραξη άρχισε πολύ πριν από την ένταξη της Αυστρίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο το 1994.

sie entschied, daß die genannten beihilfen zurückzufordern seien.
Αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να επιστραφούν.

schon ergriffene oder geplante maßnahmen, um die beihilfe zurückzufordern
Μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση των ενισχύσεων

die in artikel 1 bezeichnete beihilfe ist nicht zurückzufordern.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης.

demzufolge ist dieser teil der beihilfe unmittelbar von avr iw zurückzufordern.
Κατά συνέπεια, το μέρος αυτό της ενίσχυσης πρέπει να ανακτηθεί άμεσα από την avr iw.

die beihilfen sind nach den im französischen recht vorgesehenen verfahren zurückzufordern.
Οι ενισχύσεις πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη γαλλική νομοθεσία διαδικασίες.

daher ist die beihilfe zuzüglich zinsen von den begünstigten unternehmen zurückzufordern.
Κατά συνέπεια, οι δικαιούχοι πρέπει να επιστρέψουν την ενίσχυση προσαυξημένη με τόκους.

gesamtbetrag (hauptforderung und zinsen), der vom begünstigten zurückzufordern ist;
Το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.

den gesamtbetrag (grundbetrag plus zinsen), der vom empfänger zurückzufordern ist;
το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από το δικαιούχο·

gesamtbetrag, der von jedem begünstigten zurückzufordern ist (hauptforderung und zinsen),
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκους ανάκτησης) προς ανάκτηση από κάθε δικαιούχο,

gesamtbetrag (anfangskapital und rückzahlungszinsen), der von jedem beihilfeempfänger zurückzufordern ist;
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο·

die kommission beschliesst, die den niederlanden von 1994 bis 1996 gewährte finanzielle beteiligung aus dem sozialfonds zurückzufordern
Η Επιτροπη αποφασιζει να ανακτησει την κοινωνικη ενισχυση που χορηγησε στις Κατω Χωρες κατα την περιοδο 1994-1996

ausführliche beschreibung der geplanten oder bereits getroffenen maßnahmen, um die beihilfe sofort und tatsächlich zurückzufordern.
Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των κινήτρων.

informationen betreffend den gesamtbetrag (hauptforderung und zinsen), der vom begünstigten zurückzufordern ist;
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα ανακτηθεί από τον δικαιούχο·