Вы искали: ekel (Немецкий - Испанский)

ekel
asco

was meine seele widerte anzurühren, das ist meine speise, mir zum ekel.
mi alma rehúsa tocarlos, pero ellos están como mi repugnante comida

mein odem ist zuwider meinem weibe, und ich bin ein ekel den kindern meines leibes.
mi aliento ha venido a ser repulsivo a mi mujer, y apesto aun ante mis propios hijos

auch al falasteenyia kann ihren ekel über die art verbergen, auf die ms. spitzer neben ihrem gefallenen mann stand.
al falasteenyia tampoco puede ocultar su repugnancia por la manera en que la señora spitzer desfiló al lado de su esposo caído.

das beste gericht kann, wenn es unappetitlich, ja abstoßend dargeboten wird, ekel erregen und sogar krank machen.
desearía que el parlamento europeo siguiese con toda atención todo lo que allí se desarolle. bastaría señalar que en españa hay más de 700 invitaciones para ser repartidas...

ein seltsamer ausdruck von ekel, entsetzen, haß verzerrte sein antlitz fast bis zur unkenntlichkeit; aber er sagte nur:
una expresión de disgusto y horror contrajo su rostro.

aber sobald sie ihn nicht mehr sah, fühlte sie auf ihrer hand nach der stelle, die seine lippen berührt hatten, und zuckte wie vor ekel zusammen.
pero apenas perdió de vista a su marido, recordó la impresión de sus labios en el lugar de su mano que la habían tocado y se estremeció de repugnancia.

alle teile zu sammenzufügen, die das puzzle des westland-problems bilden, ist zwar nicht unmöglich, doch kann man nicht umhin, eine gewisse verlegenheit oder besser gesagt einen gewissen Ärger oder gar ekel zu empfinden, wenn man durch das sich abzeichnende bild erkennt, welches die tatsächlichen absichten der verschiedenen protagonisten sind.
los principales agentes de bolsa en gian bretaña —no tengo mucha fe en muchos agentes de bolsa—, phillips y drew, que son reconocidos expertos en transporte han dicho: «parece difícil justificai los gastos de un túnel pata el canal, dados los beneficios relativamente pequeños que probablemente se obtengan como resultado de su constiucción. » van a hacetse grandes inversiones financieras en el túnel del canal.