Вы искали: umziehen (Немецкий - Испанский)

umziehen und ankommen
traslado y llegada a otro país

ich gehe mich umziehen.
voy a cambiarme de ropa.

wann wirst du umziehen?
¿cuándo te vas a mudar?

pkw soll mit umziehen dürfen
sesión en estrasburgo: 1pe3 f03/15

er will nach sevilla umziehen.
quiere mudarse a sevilla.

wohin wirst du umziehen?
¿a dónde te vas a mudar?

er hat mir beim umziehen geholfen.
Él me ayudó a mudarme.

umziehen, wodurch wirksame öffentliche ver
se desplazará desde el centro a urbanizaciones de menor densidad de edificación, haciendo más di

tom sagte, dass er nach boston umziehen wolle.
tom dijo que quería mudarse a boston.

oder jemand will mit seinem mobiliar umziehen. was geschieht?
quiere contestar por correspondencia, introduciendo un nuevo espíritu en el parlamentarismo.

siehe „in einen anderen mitgliedstaat reisen/umziehen“.
véase la sección «entrar» más arriba.

um dieses problem zu lösen, habe er nach deutschland umziehen müssen.
para resolver el problema tuvo que trasladarse a vivir a alemania.

jemand möchte in einen anderen mitgliedstaat umziehen und beantragt eine aufenthaltserlaubnis.
algunos desean trasladarse a otro estado miembro para solicitar un permiso de residencia.

im übrigen bin ich der meinung, daß dieses parlament nach brüssel umziehen sollte.
por lo demás, soy de la opinión de que este parlamento debería trasladarse a bruselas.

besondere zollfreibeträge gelten für personen, die von einem mitgliedstaat in einen anderen umziehen.
también se aplican franquicias especiales en caso de traslado transfronterizo.

"am liebsten würde ich umziehen," sagte er nicht ganz ernst gemeint.
"me gustaría trasladarme aquí," bromeó, resumiendo asi su experiencia.

das paar kann aber nicht gemeinsam nach berlin umziehen, da stefan ohne arbeitsstelle keine aufenthaltsberechtigung erhält.
es inconcebible que, en el año internacional de la familia, el parlamento europeo, que representa a pueblos de raigambre cristiana, dedique su tiempo a legitimar familias falsas.

firmen, die beispielsweise in einen industriepark umziehen und von den dort errichteten infrastrukturen profitieren, ohne eine gebühr
las empresas que pueden beneficiarse de un programa de infraestructuras, instalándose, por ejemplo, en un parque comercial, reciben una ventaja gratuita si no pagan tarifa alguna.

der generalsekretär weist darauf hin, dass der ewsa in kürze in das belliard-gebäude umziehen werde.
el secretario general recuerda que el cese se instalará en el edificio belliard próximamente.

anschließend konnte ich an die westküste umziehen, ohne dass ich meinen umzug ankündigen und so alle meine kunden alarmieren musste.
después, pude mudarme a la costa oeste sin la necesidad de anunciar que me iba y alarmar a todos mis clientes.