Вы искали: geringfügig beschaftigt (Немецкий - Итальянский)

geringfügig
soglia minima

| geringfügig |
| minimo |

geringfügig höher
lievemente superiore

geringfügig geänderte ringbuchmechaniken
meccanismi leggermente modificati

geringfügig höhere gesamtkosten.
costi leggermente più elevati.

hinterviertel: geringfügig einfallend
quarto posteriore: profili tendenti a presentarsi leggermente concavi

fördert geringfügig neue technologien
facilita le nuove tecnologie a basso livello

1 sgb iv geringfügig beschäftigt ist."
1, del libro iv del sozialgesetzbuch (codice della previdenza sociale)».

samsung electronics corporation | geringfügig |
samsung electronics corporation | de minimis |

beschäftigten lediglich geringfügig anstieg. parallel hierzu sank die
processo di concentrazione industriale

im selben zeitraum sank die zahl der beschäftigten frauen nur geringfügig.
durante il decennio precedente, l'occupazione nell'industria era diminuita notevolmente, portando ad un massiccio calo del numero di occupati di sesso maschile.

(+) / (-): geringfügig positive (negative) auswirkung, unsicher
(+) / (-) : incidenza leggermente positiva (negativa), ma incerta

die durchschnittlichen kosten pro beschäftigten nahmen unter berücksichtigung der inflationsentwicklung geringfügig zu.
il costo medio per dipendente è aumentato in maniera relativa, tenuto conto dell'andamento dell'inflazione.

seit einführung der reform hat die anzahl der versicherten geringfügig beschäftigten spürbar zugenommen.
fin dall’introduzione della riforma, la quantità di piccoli lavori coperti da assicurazione è aumentata considerevolmente.

geringfügig beschäftigte personen mit einem arbeitsentgelt von unter 400 eur monatlich sind auch hier versicherungsfrei.
coloro che svolgono un’attività lavorativa marginale, la cui retribuzione mensile non supera l’importo di 400 eur, sono esonerati dall’obbligo assicurativo anche in questo caso.

die kaufkraft der in der landwirtschaft beschäftigten personen ist im zeitraum 1975 bis 1989 nur sehr geringfügig gestiegen.
"il potere d'acquisto dei singoli agricoltori è aumentato solo in misura modesta nel periodo dal 1975 al 1989.

anders als bei der teilzeitbeschäftigung ist die quote der befristet beschäftigten frauen nur geringfügig höher als diejenige der männer.
diversamente dagli impieghi a tempo parziale, negli impieghi a tempo determinato la presenza delle donne è solo lievemente più elevata di quella degli uomini.

eine studie des deutschen bundesarbeitsministeriums weist nach, daß allein in der bundesrepublik 2,3 millionen arbeitnehmer als geringfügig beschäftigte ohne jeglichen sozial
potrebbe quindi essere necessario apportare qualche modifica di secondaria importanza al testo degli emenda-

um dieses problem in den griff zu bekommen, hat man in mehreren ländern die wartezeitbedingungen erleichtert, insbesondere für teilzeitarbeitnehmer und geringfügig beschäftigte.
per affrontare questo problema, molti paesi hanno reso meno rigide le condizioni di ammissibilità per i lavoratori a tempo parziale e marginali.

außerdem modernisieren zu wenige mitgliedstaaten ihre arbeitsschutzvorschriften – außer bei randgruppen (mehr chancen für einsteiger und geringfügig beschäftigte).
inoltre, sono pochi gli stati membri che provvedono al riordino della legislazione in materia di protezione dell'occupazione, se non marginalmente (garantendo maggiori opportunità per i nuovi assunti e i lavoratori emarginati).