Вы искали: zuschlagserklärung (Немецкий - Итальянский)

zuschlagserklärung
dichiarazione di attribuzione

die zuschlagserklärung enthält mindestens
la dichiarazione di aggiudicazione deve recare almeno le seguenti indicazioni:

zuschlagserklärung und mitteilungen an die kommission
dichiarazione di aggiudicazione e comunicazioni alla commissione

(2) die zuschlagserklärung enthält mindestens:
2. la dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:

c) gegebenenfalls die bezeichnung der zuschlagserklärung.
b ) la natura e il quantitativo totale di zucchero da denaturare ,

außerdem übersendet sie den zuschlagsempfängern eine zuschlagserklärung.
esso fa inoltre pervenire agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.

(2) aus der zuschlagserklärung geht verbindlich hervor:
2. la dichiarazione di aggiudicazione reca almeno le seguenti indicazioni:

(2) die zuschlagserklärung enthält mindestens a) die bezeichnung der ausschreibung,
2 . la dichiarazione di aggiudicazione precisa almeno :

ausserdem übersendet die stelle denjenigen, die den zuschlag erhalten haben, eine zuschlagserklärung.
tale organismo indirizza inoltre agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione .

a) läßt sich der zuschlagsempfänger von der interventionsstelle die zuschlagserklärung gemäß absatz 2 aushändigen;
a) si fa rilasciare la dichiarazione di attribuzione di cui al paragrafo 2 dall'organismo d'intervento;

darüber hinaus richtet diese stelle eine zuschlagserklärung an diejenigen, die den zuschlag erhalten haben.
inoltre, tale organismo invia agli aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione.

die interventionsstelle hält für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein angebot berücksichtigt wurde.
l'organismo d'intervento tiene a disposizione dell'aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che la sua offerta è stata accettata.

(3) die ausfuhrlizenz wird für die menge erteilt, die in der zuschlagserklärung der betreffenden ausschreibung angegeben ist.
3. il titolo di esportazione è rilasciato per la quantità indicata nella dichiarazione di aggiudicazione.

sie enthält in feld 22, ausgedrückt in ecu, den erstattungssatz oder gegebenenfalls den satz der ausfuhrabschöpfung, der in der zuschlagserklärung der ausschreibung enthalten ist.
esso riporta, nella casella 22, la menzione del tasso della restituzione ovvero del prelievo all'esportazione indicato nella dichiarazione di attribuzione, espresso in ecu.

(1) die interventionsstelle sendet den zuschlagsempfängern eine zuschlagserklärung zu und unterrichtet unverzüglich alle bieter vom ergebnis ihrer teilnahme an der ausschreibung.
1. l'organismo di intervento trasmette immediatamente agli aggiudicatari la dichiarazione di aggiudicazione e informa tutti i concorrenti dell'esito della gara.

binnen zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 stellt die interventionsstelle für jeden zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung aus, die bescheinigt, dass sein angebot berücksichtigt wurde.
entro le due settimane successive alla data di ricevimento della notifica di cui al paragrafo 1, l’organismo d’intervento rilascia a ciascun aggiudicatario una dichiarazione di aggiudicazione attestante che l’offerta è stata selezionata.

(3) innerhalb von zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 und, bei anwendung von absatz 2 unterabsatz 2 dieses artikels, nach erstellung der zuschlagserklärung
3. entro le due settimane successive alla data di ricevimento della notifica di cui al paragrafo 1 e, in caso di applicazione del paragrafo 2, secondo comma, entro due settimane dal giorno del redazione della dichiarazione di attribuzione, l'aggiudicatario:

wird der von der kommission in anwendung von artikel 83 absatz 3 dieser verordnung vorgeschlagene ersatz vom bieter nicht abgelehnt, so erstellt die betreffende interventionsstelle die in unterabsatz 1 genannte zuschlagserklärung am ersten arbeitstag nach ablauf der frist gemäß artikel 83 absatz 3 unterabsatz 2 letzter satz.
qualora la commissione decida, in applicazione dell'articolo 83, paragrafo 3 di proporre una sostituzione e tale proposta non sia seguita dal disaccordo del concorrente, la dichiarazione di attribuzione di cui al primo comma viene redattata dall'organismo d'intervento interessato il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine previsto all'articolo 83, paragrafo 3, secondo comma, ultima frase.

(2) binnen zwei wochen nach erhalt der mitteilung gemäß absatz 1 stellt die interventionsstelle jedem zuschlagsempfänger eine zuschlagserklärung aus, aus der hervorgeht, dass sein angebot berücksichtigt wurde.
entro le due settimane successive alla data di ricevimento della notifica di cui al paragrafo 1, l'organismo d'intervento rilascia a ciascun aggiudicatario una dichiarazione di aggiudicazione attestante che l'offerta è stata accolta.

(1) bei festsetzung der erstattung im rahmen eines in der gemeinschaft eröffneten ausschreibungsverfahrens muss der antrag auf erteilung der ausfuhrlizenz bei der zuständigen behörde des mitgliedstaats gestellt werden, in dem die zuschlagserklärung erteilt worden ist.
allorché la restituzione è fissata nell'ambito di una gara indetta nella comunità, la domanda di titolo di esportazione deve essere presentata all'organismo competente dello stato membro in cui è stata rilasciata la dichiarazione di aggiudicazione.