Вы искали: einsatzmitgliedstaat (Немецкий - Литовский)

klärung des begriffs „einsatzmitgliedstaat“
aiškiau apibrėžta priimančiosios valstybės narės sąvoka

er unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
vykdomasis direktorius apie skyrimą praneša priimančiajai valstybei narei.

er setzt den einsatzmitgliedstaat davon in kenntnis.
apie paskyrimą vykdomasis direktorius informuoja būstinės valstybę narę.

der exekutivdirektor unterrichtet den einsatzmitgliedstaat über die benennung.
vykdomasis direktorius informuoja priimančiąją valstybę narę apie tokį paskyrimą.

der exekutivdirektor und der einsatzmitgliedstaat vereinbaren einen einsatzplan.
vykdomasis direktorius ir priimančioji valstybė narė sutaria dėl veiklos plano.

er setzt den einsatzmitgliedstaat von solchen benennungen in kenntnis.
vykdomasis direktorius informuoja priimančiąją valstybę narę apie tokį paskyrimą.

als schnittstelle zwischen dem büro und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
būti tarpininku tarp biuro ir būstinės valstybės narės;

27. kosten für die reise vom herkunftsmitgliedstaat in den einsatzmitgliedstaat;
29. kelionės iš kilmės valstybės narės į priimančiąją valstybę narę išlaidas;

die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
kelione iš siunčiančiosios į priimančiąją valstybę narę ir iš priimančiosios į siunčiančiąją valstybę narę;

38. als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
40. palaiko ryšius tarp agentūros ir priimančiosios valstybės narės;

kosten für die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
kelionės iš kilmės valstybės narės į būstinės valstybę narę ir iš būstinės valstybės narės į kilmės valstybę narę išlaidas;

a kosten für die reise vom herkunftsmitgliedstaat zum einsatzmitgliedstaat und vom einsatzmitgliedstaat zum herkunftsmitgliedstaat,
(a) kelionių iš buveinės valstybės narės į priimančiąją valstybę narę ir iš priimančiosios valstybės narės į buveinės valstybę narę išlaidas;

(ll) als schnittstelle zwischen der agentur und dem einsatzmitgliedstaat zu fungieren;
(m) palaiko ryšius tarp agentūros ir priimančiosios valstybės narės;

der koordinierungsbeamte fördert die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten.
koordinuojantis pareigūnas skatina priimančiosios valstybės narės ir dalyvaujančių valstybių narių bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą.

in diesem fall trägt der einsatzmitgliedstaat diesem standpunkt rechnung und kommt ihm soweit wie möglich nach.
Šiuo atveju priimančioji valstybė narė apsvarsto šią nuomonę ir, kiek įmanoma, į ją atsižvelgia.

der einsatzmitgliedstaat kann mit zustimmung des herkunftsmitgliedstaats teammitglieder zur gewaltanwendung in abwesenheit von grenzbeamten des einsatzmitgliedstaats ermächtigen.
priimančioji valstybė narė buveinės valstybės narės sutikimu gali leisti būrių nariams panaudoti jėgą nedalyvaujant priimančiosios valstybės narės sienos apsaugos pareigūnams.

er hat die aufgabe, die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten zu fördern.
koordinavimo pareigūnų užduotis – skatinti priimančiųjų ir dalyvaujančių valstybių narių bendradarbiavimą ir jų veiklos koordinavimą.

der koordinierungsbeamte hat die aufgabe, die zusammenarbeit und die koordinierung zwischen dem einsatzmitgliedstaat und den teilnehmenden mitgliedstaaten zu fördern.
koordinuojančio pareigūno vaidmuo – skatinti priimančiosios valstybės narės ir dalyvaujančių valstybių narių bendradarbiavimą ir veiksmų koordinavimą.

der einsatzmitgliedstaat unterrichtet die agentur vor dem einsatz der teammitglieder über die nationalen und europäischen datenbanken, die abgefragt werden können.
priimančioji valstybė narė prieš dislokuojant būrių narius agentūrai nurodo, kuriose nacionalinėse ir europos duomenų bazėse galima ieškoti informacijos.

(5) die in die gemeinsame ermittlungsgruppe entsandten mitglieder sind berechtigt, bei ermittlungsmaßnahmen im einsatzmitgliedstaat anwesend zu sein.
5. komandiruotieji jungtinės tyrimo grupės nariai turi teisę dalyvauti tyrimo veiksmuose, vykdomuose valstybėje narėje, kurioje grupė veikia.