Вы искали: sintflut (Немецкий - Сербский)

sintflut
Мит о потопу

noah aber lebte nach der sintflut dreihundertfünfzig jahre,
i požive noje posle potopa trista pedeset godina.

dennoch ward zu der zeit die welt durch die dieselben mit der sintflut verderbt.
zato tadašnji svet bi vodom potopljen i pogibe.

er war aber sechshundert jahre alt, da das wasser der sintflut auf erden kam.
a beše noju šest stotina godina kad dodje potop na zemlju.

und da die sieben tage vergangen waren, kam das gewässer der sintflut auf erden.
a u sedmi dan dodje potop na zemlju.

der herr sitzt, eine sintflut anzurichten; und der herr bleibt ein könig in ewigkeit.
gospod je sedeo nad potopom, i sedeæe gospod kao car uvek.

dies sind die geschlechter sems: sem war hundert jahre alt und zeugte arphachsad, zwei jahre nach der sintflut,
ovo je pleme simovo: beše simu sto godina, kad rodi arfaksada, druge godine posle potopa.

da kam die sintflut vierzig tage auf erden, und die wasser wuchsen und hoben den kasten auf und trugen ihn empor über die erde.
i bi potop na zemlji za èetrdeset dana; i voda dodje i uze kovèeg, i podiže ga od zemlje.

alsdann will ich gedenken an meinen bund zwischen mir und euch und allen lebendigen seelen in allerlei fleisch, daß nicht mehr hinfort eine sintflut komme, die alles fleisch verderbe.
i opomenuæu se zaveta svog koji je izmedju mene i vas i svake duše žive u svakom telu, i neæe više biti od vode potopa da zatre svako telo.

denn gleichwie sie waren in den tagen vor der sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den tag, da noah zu der arche einging.
jer kao što pred potopom jedjahu i pijahu, ženjahu se i udavahu do onog dana kad noje udje u kovèeg,

denn siehe, ich will eine sintflut mit wasser kommen lassen auf erden, zu verderben alles fleisch, darin ein lebendiger odem ist, unter dem himmel. alles, was auf erden ist, soll untergehen.
jer evo pustiæu potop na zemlju da istrebim svako telo u kome ima živa duša pod nebom; šta je god na zemlji sve æe izginuti.