Вы искали: gemeinschaftsreserve (Немецкий - Словацкий)

b) gemeinschaftsreserve: 17000 ha.
b)rezervný fond eÚ: -17000 ha. -

qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve
rezerva spoločenstva na odmeňovanie kvality a výkonnosti

gemeinschaftsreserve für die schwerpunktachse "leader"
rezerva spoločenstva pre prioritnú líniu iniciatívy leader

qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve und reserve für unvorher­gesehenes
rezerva v kvalite/výkone a rezerva pre prípad neočakávanej udalosti

andernfalls wird die vorläufige referenzmenge in vollem umfang wieder der gemeinschaftsreserve zugeführt …“
v opačnom prípade sa dočasné referenčné množstvo v celom rozsahu vracia do rezerv spoločenstva…“ [neoficiálny preklad]

die für das leader-konzept bestimmte gemeinschaftsreserve sollte unter berücksichtigung der diesbezüglichen leistung der programme zugewiesen werden.
(66) rezerva spoločenstva na koncepciu iniciatívy leader by sa mala prideliť vzhľadom na plnenie programov v tejto súvislosti.

stimmt die geplante verteilung mit der stellungnahme des ausschusses nicht überein oder liegt keine stellungnahme vor, so unterbreitet die kommission dem rat unverzueglich einen vorschlag für die verteilung der Ökopunkte der gemeinschaftsreserve. der rat beschließt mit qualifizierter mehrheit.
ak zamýšľané pridelenie nie je v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko výboru nebolo poskytnuté, komisia bezodkladne predloží rade návrh na pridelenie ekobodov z rezervy spoločenstva. rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.

"(2) die Ökopunkte aus der gemeinschaftsreserve werden den mitgliedstaaten von der kommission gemäß dem in artikel 16 des protokolls nr. 9 festgelegten verfahren spätestens einen monat vor jahresende zugeteilt.
"2. ekobody rezervy spoločenstva pridelí komisia členským štátom v súlade s postupom uvedeným v článku 16 protokolu č. 9 aspoň jeden mesiac pred koncom roku.

qualitäts- und leistungsgebundene gemeinschaftsreserve: die kriterien für die aufteilung der reserve müssten auf eine wirtschaftliche und soziale evaluierung der erzielten ergebnisse ausgeweitet werden und nicht auf die übliche quantitative oder administrative evaluierung beschränkt bleiben.
pokiaľ ide o rezervu v kvalite a výkone: rozšíriť kritéria právomocí v prospech analýzy ekonomického a sociálneho dopadu dosiahnutých výsledkov a nie v prospech kvantity a administratívy.

(1) die Ökopunkte, die nicht gemäß artikel 2 auf die mitgliedstaaten verteilt werden, und die, die der kommission gemäß artikel 3 zurückgegeben werden, bilden die gemeinschaftsreserve.
1. ekobody, ktoré sa v súlade s článkom 2 nerozdelia medzi členské štáty, ako aj tie, ktoré sa v súlade s článkom 3 vrátia komisii, budú tvoriť rezervu spoločenstva.

"(3) die kommission hält jedes jahr die zahl der jedem mitgliedstaat zugeteilten Ökopunkte fest, die zum 1. februar für den verbrauch im vorausgegangenen jahr gültig waren, jedoch nicht verbraucht wurden und der kommission gemäß artikel 7 absatz 2 nicht zurückgegeben worden sind. entspricht die anzahl der nicht verbrauchten Ökopunkte mehr als 2 v. h. der einem mitgliedstaat zugeteilten Ökopunkte, so zieht die kommission dem mitgliedstaat eine entsprechende anzahl von Ökopunkten von der ihm für dieses jahr zugeteilten anzahl von Ökopunkten ab. diese Ökopunkte werden der für dieses jahr bestehenden gemeinschaftsreserve hinzugefügt."
1. druhý pododsek článku 6 ods. 2 sa nahrádza takto:"za okolností uvedených v článku 11 ods. 2 písm. c) protokolu č. 9 sa počet ekobodov zníži podľa metódy stanovenej v bode 3 prílohy 5 protokolu. zníženie sa vypočíta metódou stanovenou v bode 3 prílohy 5 protokolu č. 9. takto vypočítané zníženie počtu ekobodov sa rozdelí na niekoľko rokov."