Вы искали: wykreślić zapis z umowy (Польский - Датский)

obowiązek wynikający z umowy …
en kontraktlig forpligtelse …

zobowiązania wynikające z umowy z cotonou
forpligtelser, der følger af cotonou-aftalen

iv) kary w przypadku niewywiązania się z umowy.
iv) sanktioner ved manglende opfyldelse af kontrakten.

1) następujące rodzaje ubezpieczeń wynikające z umowy:
1) følgende former for forsikring, såfremt den er baseret på kontrakt:

niezgodność poręczenia i nieograniczonej gwarancji wynikającej z umowy ramowej
uforenelighed af de ubegrænsede garantier i rammeaftalen og den administrative erklæring

w żaden sposób nie przedłuża się okresu wynikającego z umowy.
der indrømmes ikke nogen forlængelse af perioden for indgåelse af kontrakter.

i) roszczeń pracowników wynikających z umowy lub stosunku zatrudnienia;
i) fordringer fra arbejdstagere, som følger af arbejdsaftaler og arbejdsforhold

strony mają prawo wycofać się z umowy z zachowaniem rocznego okresu wypowiedzenia.
parterne har ret til at trække sig fra overenskomsten med et års varsel.

wysłanie przez konsumenta zawiadomienia zwalnia konsumenta z wszelkich zobowiązań wynikających z umowy.
denne meddelelse har den virkning, at forbrugeren frigoeres fra enhver forpligtelse i henhold til den aftale, som forbrugeren er traadt tilbage fra.

przydzielenie praw kredytodawcy wynikłych z umowy kredytu nie powinno osłabiać pozycji konsumenta;
ved overdragelse af kreditors fordringer i henhold til en kreditaftale må forbrugerens stilling ikke forringes;

konsumenci powinni również działać z zachowaniem ostrożności i przestrzegać swoich zobowiązań wynikających z umowy.
forbrugere bør også udvise forsigtighed og overholde deres kontraktmæssige forpligtelser.

w związku z tym nie można udzielić pomocy operacyjnej wynikającej z umowy na budowę omawianego statku.
der må derfor ikke ydes kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med dette skib.

zezwolenie agencji w dowolnym momencie na przeprowadzenie kontroli, czy wszystkie zobowiązania wynikające z umowy są przestrzegane.
at gøre det muligt for interventionsorganet til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes.

gdy za zgodą zleceniodawcy przedstawiciel handlowy przenosi swoje prawa i obowiązki wynikające z umowy agencyjnej na inną osobę.
hvis handelsagenten efter aftale med agenturgiveren overfører sine rettigheder og forpligtelser ifølge agenturkontrakten til en anden.

dpi może bez uzasadnienia wypowiedzieć umowę po upływie […] lat lub w przypadku wycofania się przez dhl z umowy ramowej.
dpi kan opsige kontrakten efter […] år uden begrundelse eller i tilfælde af, at dhl opsiger rammeaftalen.

współwłaściciele zawierają umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z ich zobowiązaniami wynikającymi z umowy o udzielenie dotacji.
medejerne indgår en aftale om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes i overensstemmelse med deres forpligtelser i tilskudsaftalen.

kredyty konsorcjalne obejmują tylko te przypadki, w których z umowy kredytowej wynika, ze kredyt został udzielony przez kilku kredytodawców.
syndikerede udlån omfatter alene tilfælde, hvor låntager ud fra låneaftalen er bekendt med, at lånet er ydet af flere långivere.

w związku z tym nie można udzielić pomocy operacyjnej wynikającej z umowy na budowę omawianego statku.
der må derfor ikke ydes kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med dette skib.

pomoc o charakterze socjalnym pozwala na finansowanie obowiązku użyteczności publicznej, ponosząc koszt zdecydowanie niższy niż koszt wynikający z umowy o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej.
denne sociale støtteordning ville gøre det muligt at finansiere forpligtelserne til offentlig tjeneste til en betydelig lavere pris end den, som dot-ordningen indebærer.

jeżeli do spłukiwania służy substancja nie będącą czystą wodą, w rejestrze infrastruktury należy umieścić zapis z określeniem tego substancji.
hvis skyllemediet ikke er rentvand, skal dets egenskaber optegnes i registret over rullende materiel.